教育 文史 CANADIAN CITY POST 奇怪的戀人 文︰黃國軒 上次提過，我喜歡《鱷魚和長頸鹿》系列的第2集 《搬過來搬過去》，當時就只得這一本有繁體版，其 餘幾本要到幾年前才出版。因此，以前我購買第3集 時就不得不選擇簡體版。它的書名叫《天生一對》，而 繁體版本則譯作《有你真好》。在這個系列中，我特別 喜歡這兩集。《天生一對》的主題引起我的共鳴和反 思，這次就談談這一本。 達妮拉．庫洛特（Daniela Kulot）在1966年出 生，現居德國奧格斯堡。《鱷魚和長頸鹿》是她的代 表作。很少繪本作家願意用“愛情”作為故事設定的 基礎，並發展成系列的，由此可見她的眼光和勇氣。 畢竟有些人認為兒童未必有需要或未必有能力了解愛 情，從而有所迴避。這並不難發現的，因為這套本身 以愛情為起點的作品，在華語世界的宣傳及教育工作 者的應用卻往往擴大到“人際關係”上着手，有意無意 間減低了兩個角色的“愛意”。事實上，我們沒有必要 過分限制兒童，他們有能力感受和理解故事，更重要 的是，他們有需要認識這個世界。 愛情的真諦是兩個人的同步，不在乎身份地位的 高低、金錢名利的多少。不過，這並不表示外界不存 在或不重要。任何人在這世上生活都必然會進入世界 的網絡之中。即使一個人有多自由、兩個人愛得有多轟 烈，都不可能與他人完全斷絕開來。有些戀人有着年 歲、種族、宗教上的差異，或者一般人不容易接受的 關係，一定會有類似的感覺。 《天生一對》通過鱷魚先生和長頸鹿小姐的戀 愛故事，呈現出這個問題。作者全面地應用了這個設 定，如果說《搬過來搬過去》說的是兩人的相處，《天 生一對》則是講述應對他人的目光。他們建設新居之 後想進城逛逛，不論是長頸鹿城還是鱷魚城，旁人都 覺得他們的另一半十分奇怪。直到一場大火，長頸鹿 拯救了鱷魚城的居民，大眾才開始懂得欣賞內在，而 非用外在的特徵判斷。自此之後，社會上出現了很多 “奇怪的戀人”，說明鱷魚先生和長頸鹿小姐的愛情 是種見證，改變了他人的目光，刷新了社會的價值觀， 豐富了世界的多元性。 電郵：editorhinz@gmail.com 莊曉明詩“詩人素描”之〈李商隱〉 文︰徐望雲 寫古代詩人，或向古代詩人致敬的作品，很容易 寫，也很難寫。 很容易，是因為我們透過以往讀過的這個詩人作 品，哪怕一兩首，都能感受到這個詩人的特色，從而很 容易找定主題。 但難的是，如果你不從詩人作品找靈感，天馬 行空的來寫，就很容易失焦，寫出來的作品，很難清 楚的指向你想寫（或致敬）的詩人。那麼，要選哪一首 “打底”，是決定這一類作品成敗的重要因素。 莊曉明這首寫“李商隱”的作品，算是比較成功 的。 這首詩從“夜雨”、“秋池”和“紅樓”、“箔”、 “燈”，大概可以知道他的靈感來自李商隱的兩首 詩：〈夜雨寄北〉（君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋 池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時），與〈春雨〉： “悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。紅樓隔雨相望 冷，珠箔飄燈獨自歸。遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢 依稀。玉璫緘劄何由達，萬裏雲羅一雁飛。” 李商隱作品成就最大的是在寫愛情方面，特別 是他一系列的“無題”，“思念”無處不在，最典型的 就是〈錦瑟〉。 莊曉明在〈李商隱〉中，抓得很準，第二段“紅 樓——冷遠／寂寞——雨聲”，讓讀者看了心情也很 壓抑。 三段“一行行潮濕的詩句／被思念烘溫”和四段 “簷滴水漏／計算着長夜”，暗示着詩句再美，也無 法抵擋“夜雨”（暗示寂寞）。 把箔燈與“徘徊”的詩魂連在一起，恰恰道中李 商隱數篇知名詩中的一大主題：思念。 而思念的寄託就是“雨聲”，雨聲至今還在“穿 越”，是莊曉明驚歎李商隱作品歷久不衰的潛台詞。 不過，最後還是得說說，“一盞箔燈”的用法很 奇怪。李商隱詩句中的“珠箔”（珠簾）與“飄燈”是 不同的東西。“箔”與“燈”似不宜連起來用。 隔着秋夜雨簾 西窗相對默然 紅樓——冷遠 寂寞——雨聲 一行行潮濕的詩句 被思念烘溫 簷滴水漏 計算着長夜 隔壁的秋池，暗漲，漫溢—— 不知所去 小徑盡處，一盞箔燈 如詩魂徘徊 而雨聲 仍在穿越 （賞析） 24 CANADIAN CITY POST 都市報 2023年9月15日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==