教育 文史 CANADIAN CITY POST 王勇詩賞析〈巴格達的黎明〉 文︰徐望雲 事隔10年，巨型黃色橡皮鴨子（Rubber Duck）再度到了香港。那是由荷蘭藝術家霍夫曼 （Florentijn Hofman）創作的，把藝術融入日常 生活。就算只是路過時不經意看到，內心也會泛 起一陣喜悅。自2007年誕生後，巨型的橡皮鴨子 已游走多個國家和城市，而香港則去了兩次。多 年前我看過一遍，這次本來想帶兒子去觀賞，說不 定他對比洗澡盆中的黃鴨玩具時會感受到一點趣 味。只可惜我們趕不及觀賞，它們就離開了，緣慳 一面。 似乎很久以前就有不少卡通人物和玩具以黃 色鴨子的造型為基礎進行設計了。兒童書籍也是 如此，有不少黃色鴨子擔當主角。我家中就有一 本由Marjorie Flack和Kurt Wiese合力創作的英 文繪本《The Story About Ping》，可以跟大家分 享。 網上資料顯示，它的中譯本叫《平的故事》或 《小鴨子歷險記》。Marjorie Flack（瑪喬麗．弗 萊克）1897年生於美國紐約，是圖畫書作家；Kurt Wiese（庫爾特．維澤）1887年生於德國明德，後 來移居美國，是着名插畫家。 兩人都得過凱迪克獎。雖然中文世界的讀者 對這本繪本不算熟悉，但它曾於2007年獲美國全 國教育協會選為“教師的最佳100部兒童讀物”之 一；《紐約時報》也曾評論這本經典兒童讀物，指 出故事的主角在大環境中充滿個性，整本書極具 精確性和魅力。 故事發生在揚子江（即長江），主角是一隻 年輕而美麗的黃色小鴨名叫“平”，跟數十隻鴨 子家人一同生活在一艘有眼睛圖案的漁船上。有 一位漁人拿着一支 趕鴨棍定期引領牠 們，但有一次小鴨子 “平”走失了，便展 開了自己的歷險。有 一個來自另一艘漁 船的小男孩救了牠， 他的家人想吃掉 牠，把牠關在籠子裏，令牠非常孤單。牠在籠子裏 再也看不見男孩、船隻、天空和日落長江的水色， 但從映入籠中纖幼光的顏色變化感受到時間 的轉變。書中這一段描繪得很有感染力。最後，幸 好那個小男孩十分善良，放生了牠，讓牠自由，終 於尋回自己的家。 電郵：editorhinz@gmail.com 黃色鴨子的旅程 文︰黃國軒 三歲小童 都知道白天與夜晚的 區別 伊拉克的百姓 死也不懂 老美非用連珠炮的 聰明飛彈 照亮 巴格達的黑暗 然後 告訴他們 黎明來了 （賞析） 在菲華詩人中，有兩個較為華人詩讀者熟悉的名 字，一是和權，另一就是今天要介紹的王勇。 和權和王勇都長於小詩，兩人的詩都出於生活， 但和權往往藉詩指涉的，也是對生活的領悟；而王 勇，帶出的領悟，卻更為犀利，讀後印象難忘。 例如這首〈巴格達的黎明〉，第一段的“死也不 懂”，可以是“到死也不懂”的尋常意義，但也可以解 釋成被“殺死”了也不懂。 而為什麼會“小孩懂，百姓死也不懂”的情況是 因，三歲小童眼見的是（白天與夜晚的）“自然現象”， 但對一般百姓而言，不管是白天和夜晚，都充滿了死 亡。 第二段即是用來進一步說明這個差距的理由，但 王勇的寫法很特別，他不直接寫死亡，卻用老美的飛 彈在黑夜（因爆炸）發出的光“照亮”城市的黑暗，直 指美國發動的戰爭。 但最後兩句“然後告訴他們／黎明來了”很高 明，反諷美國自稱“正義”的戰爭，這“黎明”的光，其 實就是飛彈帶來的“光”，而這個“光”其實就是死亡 和毀滅所照亮。 整首詩沒有責罵美國，但字字句句都在控訴美 國，且讓人一看，就感知到老美對待伊拉克之狠之無 情！ 詩的力量，被王勇發揮到極致。 不僅是嘲諷政治，王勇的〈星星●鑽石●淚〉也在 反諷人們追逐錢財的無稽和可悲，讀來很容易聯想到 曹雪芹〈好了歌〉的一段，“世人都曉神仙好，唯有金 錢忘不了；終朝苦恨聚無多，及到多時眼閉了”： 小時候 最喜歡躺在草地上 數星星 一顆兩顆 數着數着就長大了 人到中年 最興趣坐在別墅裡 數鑽石 一顆兩顆 數着數着就走不動了 走不動 還能躺在床上 數星星 數鑽石 一會兒 星星變鑽石 鑽石變星星 想拿 都拿不到 拿到的 卻是 一顆一顆的 淚珠 22 CANADIAN CITY POST 都市報 2023年7月7日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==