教育 專欄 CANADIAN CITY POST 早前介紹的荒井良二《睡美人》、蘭德爾． 賈雷爾和南希．E．伯克特的《白雪公主和七個 小矮人》都是改編《格林童話》的繪本。《格林 童話》原名是《兒童與家庭童話集》，由德國的 格林兄弟收集和整理。初版《格林童話》的第 一卷於一八一二年出版，整套童話集共花了數十 年時間才完成。直到今天，它仍是世界知名的 經典文學作品。 跟《格林童話》相比，同樣出於德國的兒 童讀物《蓬頭彼得：有趣的故事和滑稽的圖畫》 （Der Struwwelpeter）的影響力沒有那麼大， 可它也是世界上重要的童書之一。剛巧最近有 朋友去德國旅行，他買了這本繪本給我作手信， 而我又恰好在談德國的兒童故事，正好是時候 分享這本繪本。事實上，我以前就看過這本書。 封面上彼得的形象非常獨特，誰能忘得掉呢？ 我當時讀的是劉孟穎翻譯的繁體版《披頭散髮 的彼得》；而朋友贈送的則是由衛茂平翻譯的 簡體中文版，而且是中德雙語版本。 作者海因里希．霍夫曼（H e i n r i c h Hof fmann）在一八○九年出生，於一八九四年 逝世，是十九世紀德國心理醫師。一八四四年聖 誕節時為兒子創作了這個故事，之後一年由朋友 推薦出版，正式問世。可以說，它差不多跟《格 林童話》同期。世界著名的繪本大師莫里斯．桑 達克（Maurice Sendak）更曾稱許這本書為世 界上最美麗的書之一。 原來這本書一開始就提到“聖誕節”：“如 果孩子們乖乖，聖誕老人就會來。如果他們飯 吃光，而且喝湯也不忘；如果他們不吵鬧，遊戲 時也靜悄悄；悠悠散步草地上，總由媽媽牽手 掌；聖誕老人贈禮物，小人書兒人一本。”為什麼 我以前對“聖誕節”這個細節沒有印象？我立刻 查考劉孟穎的繁體中譯本，發現Christkind一詞 譯成了“好運神仙”。我的專業並非翻譯，不過 作者既然在聖誕節時創作，而那一頁的插圖中， 天上有聖誕樹，又有三位天使準備贈送玩具和 圖書給地上的孩子，我認為還是譯出“聖誕”的 如果孩子們乖乖 文︰黃國軒 元素比較好。不過，那些天使跟普羅大眾接受 的“聖誕老人”形象並不一樣。或許，應該選用 “耶穌小孩”（Christkind）最貼近西方文化？ 我寫這篇專欄時，正臨近聖誕節，彷彿更能 體會作者的心意。當然，經過近一百八十年，教 育兒童的觀念已有所轉變。當時他們比較慣用 “威逼利誘”的方式教導小孩，今天已漸漸減 少。不過，《蓬頭彼得》加入了滑稽的圖畫和誇 張的故事情節，就添了幽默的美學效果。例如 〈嘬手指的小孩的故事〉，如果小孩子偷偷嘬 拇指的話，裁縫就會提着大剪刀跑來剪掉指頭 了！這本繪本既可怕又好笑。說不定，幽默也是 不錯的教育方式。 電郵：editorhinz@gmail.com CCP,39KW20220067,#1 Tue Dec 20 2022 16:26:09 GMT-0800 加拿大門市部 多倫多：416-986-7788 溫哥華：604-285-8870 第一廣場 l First Commercial Place Unit G53 - 4168 Finch Ave E., Scarborough, Ont 11 am - 6 pm 周日休息 萬錦廣場 l First Markham Place Unit 132 - 3255 Hwy 7 E., Markham, Ont 11 pm - 6 pm 周三休息 北美歐美 海參刺參能郵寄到中國 各類禮品供選購能郵寄到中國 大 量 加 拿 大 安 省 花 旗 參 / 精 選 海 參 / 燕 窩 網上訂購送到全加拿大 網頁 www.royaljubilee.net 或 使用智能手機 或 馬上加上我們微信號 加國禮品專門店 連續11年成為加拿大安省 花旗參指定銷售商 時代廣場 l Aberdeen Square Unit 2395 - 4000 No 3 Rd, Richmond, BC 12 pm - 5 pm 七天營業 卡加利 l Central Landmark Unit 126 - 1623 Centre Street NW, Calgary, AB 2023即將開幕 5年/6年 加拿大安省花旗参 頂級燕窩幹盞 野生阿拉斯加紅刺參 CCP,ZH20210049,#2 Thu Jun 17 2021 16:27:14 GMT-0700 THANK YOU THIS NEWSP THANK YOU FOR RECYCLING THIS NEWSPAPER. 27 CANADIAN CITY POST 都市報 2022年12月30日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==