教育 文史 CANADIAN CITY POST ● 唐詩解構：登幽州台歌 從高樓俯首下望 人來 人往 誰也沒有閒功夫哭泣 再看遠處 一層薄霧 漠漠城邦之外 寂寂無人 天長地久的雲 天長地久的阡陌 天長地久的遠方的濤聲 天長地久的宮殿外的夕陽 樓上的人 天長地久的一滴淚 （賞析） 洛夫的唐詩解構系列，是他晚年最重要的 作品，在遠景出版社結集的《唐詩解構》中，收 有50首詩作，也就是“解構”了50首唐詩。 而開篇第一首就是解構陳子昂的〈登幽州 台歌〉。 所謂“解構唐詩”，就是將（某一首）唐詩 的詩意再做“現代化”的鋪展，它當然不是將唐 詩“翻譯”，你可以說它是改寫，將原作沒有的 部分鋪展出來，也可以說是同一個詩意，以不同 的“現代手法”寫出來。 因此，在讀這首詩之前，看看陳子昂的原作 是有必要的，這首詩很有名： 前不見古人，後不見來者； 念天地之悠悠，獨愴然而涕下。 詩其實很明朗，不難理解。陳子昂在一高 台上，看着茫茫的前方和後方，天地一片蒼茫， 就哭了。 到了洛夫的詩，高台改成“高樓”，現代人 會比較明白。 來來往往的人或因日日夜夜忙忙碌碌， “誰也沒有閒功夫哭泣”，是反襯陳子昂的“涕 下”。 中間兩段，與陳子昂的“天地悠悠”的意境 是相合的，“再看遠處／一層薄霧／漠漠城邦 之外／寂寂無人”，然後才有“天長地久”的雲、 阡陌、遠方的濤聲和宮殿外的夕陽。 最後兩句“樓上的人”，你可以說指的就是 陳子昂，因為只有他會“涕下”，也可以指陳任 何人，因別的原由而落淚，這滴淚嵌在歷史中， 便也可以是悔見夫婿覓封侯的少婦，也可以是 想念着“無定河邊骨”的人…… 讓詩意得到舒展！ 洛夫詩賞析：唐詩解構之〈登幽州台歌〉 文︰徐望雲 CCP,39KW20220067,#3 Tue Feb 14 2023 17:35:35 GMT-0800 選購各類禮品包括海參刺參郵寄到中國 大 量 加 拿 大 安 省 花 旗 參 / 精 選 海 參 / 燕 窩 加 國 禮 品 專 門 店 連續 1 1年加拿大安省花旗參指定銷售商 加拿大門市部 溫哥華：604-285-8870 多倫多：416-986-7788 網購送到全加拿大及歐美 立即上www.royaljubilee.net 或 添加 港利行微信號 第一廣場 | First Commercial Place Unit G53 - 4168 Finch Ave E., Scarborough, Ont 11 am - 6 pm 周日休息 萬錦廣場 | First Markham Place Unit 132 - 3255 Hwy 7 E., Markham, Ont 11 pm - 6 pm 周三休息 時代廣場 | Aberdeen Sq. Unit 2395 - 4000 No 3 Rd, Richmond, BC 12 pm - 5 pm 七天營業 卡加利 | Central Landmark Unit 126 - 1623 Centre Street NW, Calgary, AB 2023即將開幕 列治文 5/6年加拿大安省花旗参 頂級燕窩幹盞 野生阿拉斯加紅刺參 精美禮包 CCP,ZH20210049,#2 Thu Jun 17 2021 16:27:14 GMT-0700 T T THANK YOU FOR RECYCLING THIS NEWSPAPER. 21 CANADIAN CITY POST 都市報 2023年4月7日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==