LingQ是一款使用人工智能(AI)幫助學生 學習語言的一體化語言學習應用程序，今 年成立20周年。會說20種語言的該公司 共同創辦人考夫曼(Steve Kaufmann)，對 想把英文學好的新移民提供建議稱，下定 決心的態度很重要，而且在學習過程中， “絕對不要怕出錯”。 本報記者黃憶欣報道 懂20種語言專家 創應用程序20年 考夫曼：絕不要怕說錯話 精通多種語言的專家考 夫曼認為學習語言必須 先下定決心才學得好。 受訪者提供 考夫曼曾花了45年時間學習前9種語言，但 利用現代技術和人工智能提供的可能性，使用 LingQ學習了另外11種語言，只花了10年。他說， 對於小時候曾在滿地可待過的他而言，英語、法 語等語彙相通，比較容易學習，但是中文卻是另 外一種系統，因此他在學中文時必須勤下工夫。 曾任職商務部派駐香港的考夫曼，每天浸 淫在中文的世界裏長達7小時，一般人聽他說普 通話流利程度均讚嘆不已，而他在採訪時也全 程以普通話應答，自承喜歡魯迅的作品，有好 一陣子他從想了解東西文化衝突的角度讀中文 書，也因此增進了大量語彙。“多看、多聽、多閱 讀，增加語彙，是學習任何語言的不二法門，之 後才能綜合了解對方在講什麼。” 對於來自中國的新移民如何加強英文，考 夫曼說，要先下定決心學好它，來到加拿大也 不能只讀中文，反倒是可以從閱聽加拿大廣播 公司(CBC)，或者電視台CTV開始，了解在地發 生的人事物。 但是移民第二代的孩子，或許情況相反， 他們反倒是不會看“漢字”，也不再說中文，讓 父母很焦急。考夫曼說：“學語言必須自願，不 能強迫，不妨找到孩子感興趣的主題，一段有 趣的視頻可能就會引發學習動機。” 考夫曼也建議一次只學習一種語言，而且 是集中在一段時間專注學習，否則很容易混淆。 例如新移民可以先加強英文到較佳水平，之後 可以再學法語。 自2002年以來，全球有超過350萬學生在 LingQ上學習語言。該公司甫推出其第40種語 言——菲律賓的他加祿語(Tagalog)。為了支持 烏克蘭，LingQ目前亦提供免費的烏克蘭語課 程，也向生活在世界各地的烏克蘭人免費提供 LingQ訪問權限。 考夫曼說，LingQ採用聽力、閱讀，結合詞 彙工具三管齊下的方法，讓學生可以查找單詞 和短語，並保存到自己的數據庫中進行複習，也 允許所有用戶將任何內容導入，包括YouTube視 頻、Netflix節目等，並將這些內容立即轉換為互 動課程。 天下 焦點 CANADIAN CITY POST 18 CANADIAN CITY POST 都市報 2022年9月23日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==