教育 英文 CANADIAN CITY POST 文︰子慧 UFO最近又有新聞，今次不是看到UFO的新 報告，而是NASA(美國太空總署)宣布會進行一個 新的UFO研究︰"NASA is launching a study of UFOs as part of a new push toward high-risk, high-impact science." UFO自然就是unidentified flying objects， 不明飛行物體，或俗稱f lying saucer，飛碟的東 西。究竟UFO是什么，名字已清楚告訴大家，就是 unidentified，即not recognized or identified，未 知的、未認出的、未辨別出的、身分不明的，簡單 說，就是不知道是什么。就是因為unidentified， 所以要研究。 The space agency announced that it's setting up an independent team to see how much informat ion is publicly available on the matter and how much more is needed to understand the unexplained sightings. The experts will also consider how best to use all this information in the future. 六月九日的聲明說，太空總署會成立一支獨 立隊伍，研究在公眾領域可以找到有關UFO的資 訊有多少；並看看需要多少進一步的資料，才能 夠解釋這些目前解釋不到的目擊報告；專家們亦 會研究如何在將來使用這些資料的最佳方法。 研究將動用十萬美元，以科研項目來說實屬“低消 費”，被形容為high-impact可以理解，因為UFO 是幾十年以來興趣未減的課題，但為什么說是 high-risk，高風險呢？ 信譽風險 因為這個課題極具爭議，很多人覺得飛碟和 外星人之說是無稽之談，或起碼是無聊的事情， 很多科學家都不想或不敢與這課題扯上關係，以 免被認為是gullible(容易受騙的)，甚至是思考方 式或腦筋有毛病。 NASA's science mission chief, Thomas Zurbuchen acknowledged(承認) the traditional scient i f ic communi t y may see NASA as "kind of selling out " by ventur ing into the controversial topic, but he strongly disagrees. Sell-out解售罄，亦解a betrayal of one's principles for reasons of expedience，為了權 宜，背棄自己的原則。Zurbuchen解釋："We are not shying away from reputational risk. Our strong belief is that the biggest challenge of these phenomena is that it's a data-poor(數據 貧乏的) field." 這類研究的風險，是對reputation的影響。 Reputation是名聲、信譽；reputational risk就是 對信譽和名聲造成損害的風險。Shy away from 解(由於羞怯或恐懼)躲開、避開、迴避、 退縮。因 為有關UFO的現象資訊貧乏，所以就算是冒被一 些人蔑視的風險，NASA亦覺得研究一定要做。 "NASA considers this a f i rst step in trying to explain mysterious(神秘的) sightings in the sky known as UAPs, or unidentif ied aer ial phenomena."今次的研究，不是只集中 於UFO，而是較廣泛的UAP。UAP的U亦代表 unidentified；而AP就代表aerial phenomena， 空中的現象。 UAP揭秘 研究隊由ast rophysicist (天體物理學家) David Spergel領導，他說研究並無任何“前設的 想法”("preconceived notion")，唯一的是UAP 好可能會有多於一個解釋。他說："We have to approach all these questions with a sense of humility(謙遜). I spent most of my career as a cosmologist(宇宙學家). I can tell you we don't know what makes up 95% of the universe. So there are things we don't understand." Sarah Scoles的They Are Already Here: UFO Culture and Why We See Saucers，是從 文化角度看UFO。 NASA的high-impact high-risk新研究 教育 專欄 CANADIAN CITY POST 如何安排新學年的課程？ 自六月底開始，我們常春籐100教育開辦 的暑期封閉式SAT全真試題集訓營就開始了。過 去十多年，大溫地區考出超級SAT高分的同學 基本都出自這個班。我們預祝今年的同學們能 在八月和十月的SAT正式考試中取得優異的成 績。 新學年的課程早就選完，但我們還是能接 到不少家長有關下學年如何安排課程的詢問， 這裡就針對性地舉例解答這類問題。 有位家長前來咨詢，兒子目前在十年級學 習，打算秋季一開學就去選修AP微積分課程， 孩子的願望是將來報考常春籐盟校，並主修工 程類專業。 該家長的問題是：孩子所在中學就提供這 個課程，但萬一該課程與其它課程存在時間衝 突的話，可否在校外選修這門課？如果在校外 選修，將來報考時名校的錄取官員會不會質疑， 為什麼本校有，還要去外面選修？是不是害怕 校內的競爭太大？中學階段選修多門AP課程， 名校錄取官員會否將此看作是學術優異的表 現？ 常春籐盟校的錄取官員的確欣賞考生們在 中學階段樂於挑戰的精神，因此同學們應該盡 全力選修難度深度大的AP課程（或IB課程）， 尤其是這位同學將來打算去常春籐盟校讀工 程。但如果自己中學有該課程，而去校外修，有 時侯可能會帶來事與願違的效果，恐怕讓本校 的輔導員不開心（影響未來的推薦信），讓會 使大學錄取官員產生疑問。如果一定要在校外 修，在將來的申請表中必須設法加以解釋。目 前有許多優秀的中學生去校外選修AP課程，通 常的原因是本校不提供此類課程，或是某特定 課程與自己的課程表相重疊。 按照康奈爾大學前資深錄取官員Deb Schmidt的建議，本中學提供有AP課程，就盡量 在本校修，學校沒有的才去校外修。如果該同 學在十一年級選修AP課程，常春籐盟校的錄取 官員肯定會對此矚目；但如果你們中學同一年 級中有一大把同學與你一樣，選修了多門AP課 程，那你的選修課程在挑戰性方面，就顯不出 任何優勢。 這樣我們建議在你申請名校時，應該給你 的輔導員事先提供一份簡明的報告，強調你選 修AP課程的數目和難度。同樣如果在你們中 學，你選修過的課程在眾人當中是最出類拔萃 的，輔導員肯定會對此印象深刻，在他（她）的 推薦信中重墨突顯。 下一期接着談。 本版內容由客戶提供，並不代表本報立場。 如需更多相關訊息，請聯絡常春籐100教育 SAT培訓咨詢報名專線：604-327-8882；604-327-8878 本科申請規劃預約專線：604-327-8861；604-327-8891
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==