教育 英文 CANADIAN CITY POST 文︰子慧 路透社三月一日的新聞標題："Five dead as man kills three children and himself in California chur ch "，男子在加州教堂內殺死三個孩子後自 殺。新聞內容："A man shot and killed his three chi ldren and a four th person before taking his own life on Monday in an outburst(爆發) of gun violence that unfolded in a church near California's capital, police said." Sacramento County Sherif f 's Depar tment spokesperson Rod Grassmann told repor ters near the scene that investigators(調查人員) were seeking clues to a motive for the bloodshed(流 血、殺人) but believed the shooting stemmed from(由……引致) a domestic dispute. Clue是a piece of evidence or information used in the detection of a crime，綫索，如doesn't have a clue是毫無頭緒、一竅不通。Clue someone in解inform someone about a particular matter， 向……提供情況；例如︰I've been on leave for two days. Can you clue me in on what's happening in the office?(我放假兩天。你可以告訴我公司發生了什 么事嗎？) Domestic解家裏的；domestic helper是家傭； domestic dispute是家庭糾紛。Domestic dispute， 就弄得四個人包括三個孩子死亡，是什么緣故？ Domestic dispute，通常涉及感情糾紛，往往會演變 成動手，順手拿得到利器，已經可以傷人殺人，若身 邊有槍械，後果就更不堪設想，美國滿街槍械，怎會 不槍擊死傷無數？ 最近有報告說，以枉費的生命年數來計，槍殺 已超越車禍，成為美國trauma death，因嚴重外傷 致死的頭號殺手。二○一七年，槍擊就總共摧殘了 一百四十四萬條生命。 Firearm(槍) deaths have over taken car crashes are the leading cause of death by trauma in the US, according to a new study. In 2017, there were 1.44 million years of potential life lost due to firearm deaths, edging out that of motor vehicle crashes(撞車) (1.37 million years), according to the study published Tuesday in the journal Trauma Surgery and Acute Care Open. And that trend continued in 2018. 持械自由 報告發現，槍擊死亡案大部分是自殺。而以這 種方式自殺的數字不斷上升，二○○九年有一萬九千 宗，到了二○一八年，已上升至二萬四千宗。美國槍械 數目比人口還要多，是因為有right to bear arms。這 個有Second Amendment的憲法保障的帶武器權 利，理據是市民面對襲擊時可以保護自己，但這行得 通嗎？ 研究報告指︰"The main argument is that the right to bear arms to prevent injury or to defend against aggressors(攻擊者) may resul t in a small number of preventable(可避免的) deaths is a plausible(貌似合理的、花言巧語的) theory, however, the data reveal that the resul t ing access to firearms has equated to magnitudes(數 量) of death due to firearm suicides in the same individuals demanding access to f irearms." 報告又指："Previous studies have shown that firearm ownership, mass shootings(集體槍擊事 件), injuries and death are more of a problem in the USA as compared with other developed countries. The demand for total freedom and the second amendment have resulted in high access to f irearms in this country and this is undisputable(無可爭辯的)." 有絕對擁有槍械自由， 等於絕對有被槍殺的自由，自然死傷枕藉，這還需 研究去證實？美國的憲法第二修正案行文是這樣： "A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed." 當年通過時就算有的理據，明顯早已過時，少 年趁亂拿槍殺人當自衞獲判無罪，事後還申請取回 殺人武器，荒謬荒誕的程度令人瞠目結舌。Roxanne Dunbar-Ortiz的Loaded: A Disarming History of the Second Amendment，講美國的憲法第二修正 案的緣由。 Gun death是美國death by trauma首位 休閒 健康 CANADIAN CITY POST 電話：604-871-0178 網頁：www.timedrugs.com 科學家們揭示了眼睛的一個重要組成部 分：視網膜視桿細胞中的一種蛋白質，它可以幫 助我們在昏暗的光線下看東西。作為細胞膜中 的離子通道，蛋白質負責將光信號從眼睛傳遞 到大腦。如果遺傳疾病破壞了一個人的分子功 能，他們就會失明。科學家們已經破譯了這種蛋 白質的三維結構，為創新的醫學治療鋪平了道 路。該研究發表在科學雜誌《自然結構與分子 生物學》上。 離子通道充當看門人，控制是否允許特定 粒子進入受體細胞內部。它嵌入在桿狀細胞富 含蛋白質的外殼——細胞膜中。在黑暗中，離 子通道以及細胞的門完全打開。但是當光線照 射到眼睛時，它會觸發視桿細胞中的一連串過 程。這最終導致門關閉，結果帶正電的粒子，如 鈣離子，不能再進入細胞。 更清楚地瞭解通道蛋白的天然結構很重 要的原因之一是推動開發治療尚無治療方法 的遺傳疾病，例如色素性視網膜炎。隨着這種 疾病，光感受器逐漸死亡，使 人失明。一個可能的原因是由 於遺傳缺陷，身體無法正確產 生 CNG 通道蛋白。結果，當光 線照射到眼睛時，離子通道並 沒有完全關閉，從而破壞了細 胞的電化學平衡並導致細胞死 亡。如果我們能找到影響蛋白 質的分子，使通道完全關閉，我 們就可以防止細胞死亡——從而阻止失明。 該蛋白質由四部分組成：三份亞基A和一 份亞基B。只有在這種組合中才能實現功能正常 的離子通道。保羅謝勒研究所的科學家們展示 了為什麼亞基似乎發揮了如此重要的作用：蛋 白質的一個側臂——一個單一的氨基酸—— 從蛋白質的其余部分突出。就像一個跨越網關 的屏障，將通道中的通道變窄到沒有離子可以 通過的點。 有趣的是，正如科學家們所展示的那樣， 額外的屏障不僅存在於牛眼的蛋白質中，而且 似乎適用於所有類型的動物。無論是鱷魚、鷹 還是人類——所有眼睛中都有離子通道的生物 在蛋白質的這個位置都有相同的突出氨基酸。 由於它在進化過程中一直保持不變，因此它對 於通道的功能是必不可少的。 好 時 光 健 康 專 欄 由 藍 莓 葉 黃 素 （Visionblue）特邀經銷商好時光保健品公司 供稿。 “科普”帶您更深入地瞭解視覺的工作原理
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==