教育 英文 CANADIAN CITY POST 文︰Alan Chan 人與人之間的相處已經絕不簡單，而男女 關係中的相處更是複雜得可怕。我們隨處可見 很多恨嫁的少女，同時亦發現不少夫婦很想有 自己獨立的生活。筆者當然不是男女關係專家， 有時候甚至也發現自身難保，儘管如此，亦十分 樂意分享與這方面有關的英文知識。 1. That's the long distance relationship. （我和我的情人分隔兩地（長距離戀愛）。） 一般relationship大多數都是指男女朋友 之間的關係，你可以跟你的另一半說︰"I really appreciate our relationship."意思是︰“我 很感恩我們能夠在一起。”Long di stance relationship是一種固定用法，這樣的講法常在 電影和劇集中聽到，甚至乎在香港已有一個術 語叫"Long D"。 例如在一般情況下，不會說成︰"We live far away from each other."只會說︰"We have a long distance relationship."然後你可能會接 着說︰"Oh, it's so hard for me." 2. You should have chivalry. （你應該 有點紳士風度。） 香港男士都頗有風度，例如幫女士開門， 亦會讓女性優先︰"Lady f irst."這種行為中文 叫“紳士風度”，而只有一個表達是︰" Be a gentleman"，但原來在英文中，亦可以叫“騎士 精神（chivalry）”，有型吧？做男人絕對要對女 性好一點。 3. I saw you smooching that girl just outside my window（. 我看到你在我窗 外親那個女孩。） Smooch是一個口語，完全等於大家所熟 知的kiss這個字，當然感覺上這個字較為道地， 始終運用俚語有時候感覺更有型，但這不是一 個常用字，認識一下就好了。 4. I'm all over you（. 我對你非常着迷。） All over you就是說對你非常地着迷；還有 另一種表示方法是︰"I have a crush on you."這 兩句都是表達很喜歡某人。 此外，all over somebody尚有一個很常用 的用法，指跳舞時雙方身貼身，表現很火辣，看 到這景象你就可以跟同伴說︰"Hey, look, the guy is dancing all over the girl." 特別注意︰若去除了all這個字，" I'm over you."的意思竟然是︰“我跟你之間完了。”一字 之差，意思卻完全不同，若要說︰"I'm over you." 就是說︰“我不想再和你有任何瓜葛。”這和上 述的"I'm all over you"完全不一樣。 5. Are you trying to seduce me?（你想 要勾引我嗎？） Seduce就是說你用言語或行為去勾引某 人。這句話在電影American Pie中有用過，有一 個男生最後找不到伴，結果跑去勾引一個老女 人，那個女人就說︰"Are you trying to seduce me?"那個男生事後還跟同伴說︰"Women are like wine. They only get better with age."（女 人就像老酒一樣，只會愈陳愈香。）這句對白十 分惹笑！ 關於男女相處的英文 教育 史海 CANADIAN CITY POST 文：林炎清秋 公元前202年，劉邦建立漢朝，最初想定都 洛陽，某年某月，劉邦在南宮宴請文武百官。劉 邦還是比較喜歡洛陽的，洛陽是古代中國的中 心，權柄可輻射全國，洛陽位於中原，文化底蘊 非常深厚，洛陽山水相輔，景色宜人，何況，洛 陽的美食與美人讓征戰多年，身心疲憊的漢高 祖很快地安定下來，安適如常了，高祖暫時忘卻 了煩憂與雄心壯志。 這一天，近侍稟告漢高祖，說：“有個人要 見您。說是有國家大事要給您提個建議。”要見 劉邦的這人叫婁敬，是齊國人，之前一直防守隴 西。這次，他經過洛陽，於是解下綁在車前的 橫木，找到自己的老鄉虞將軍，說想拜見一下高 祖。虞將軍見他穿着個羊皮襖，就說：“你是去 見皇上得莊重一點，我給您換一套華麗光鮮的 衣服吧。”婁敬說：“不必了，我本來穿的什么就 是什么吧，不必刻意地更換。” 劉邦見到婁敬，問：“聽說，你見我是為了 國家大事？”婁敬反問漢高祖：“陛下要定都洛 陽，是想和周王朝比繁盛威武嗎？”劉邦回答 說：“有這個意思。” 婁敬說：“選都關乎着國運啊。陛下奪取天 下的途徑與周朝不同。早年周朝祖先一直是德 政善行，周成王登位，營建洛邑，認為這裏是天 下的中心。和平時期，各地諸侯都積極地交納 土貢和賦稅。所以周王朝強盛的時候，天下和 睦，諸侯、四方外族沒有不臣服的。待到周王朝 衰弱時，天下沒有誰前來朝貢了，周王朝也已無 法駕馭制約他們了。再有就是，洛陽不具備軍事 上的地理優勢，禁不住打。您能保證您的後代 都和您一樣威武厲害嗎？何況那裏的土地富饒 肥沃，是天然的糧倉。陛下若在那裏建都，如果 戰亂，可攻可守，糧倉後勤都沒有問題。秦地設 立國都，就是扼襟控咽。”高祖一聽，好像很有 道理，他詢問群臣。很多大臣都表示反對：“周 朝在洛陽，統治了幾百年，而秦朝呢，地勢那麼 好，為什么經歷兩代就滅亡了呢？洛陽東有成 皋，西有崤山、澠池，背靠黃河，面向伊、洛二 河，它的堅固足以抵禦外侵。” 劉邦一直信任張良，問他怎麼看，張良說： “洛陽雖然有穩固的地勢，但它方圓不過幾百 里，田地貧瘠，四面受敵，因此這裏不是用武之 地。而關中地區東有崤山、函谷關，西有隴山、 蜀地的岷山，沃野千里，南有巴、蜀的富饒資 源，北有胡地草場畜牧的地利。倚仗三面險要 的地形防守，只用東方一面來控制諸侯。倘若 諸侯安定，即可通過黃河、渭河水路轉運天下的 糧食，西上供給京都；如若諸侯發生變故，也可 順流而下，足夠用以轉運物資。這就是所謂的 堅固的城牆千里之長，富庶的天然府庫之國啊。 婁敬的建議是對的。” 有了張良的支持，漢高祖拿定主意了，他下 詔，定都長安，讓蕭何主持營造都城長安。這次 議會，對於奠定關中地區在中國歷史上的地位 起了決定性的作用。 為了獎勵劉敬，劉邦授婁敬為郎中，封為奉 春君，他對婁敬說：“劉和婁，是諧音，以後你 也姓我的姓吧。”於是，婁敬改名劉敬。封建時 代，姓氏有高低貴賤之分，皇帝的姓最為尊貴， 稱為國姓。 劉邦一高興就給他改了姓
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==