教育 英文 CANADIAN CITY POST 文︰子慧 疫情下lockdown令大家不能外出，零售商店 首當其衝，shoppers不能踏足商店，生意自然大 跌，很多商店抵受不住炎夏中的寒冬，紛紛要結 業。但這不一定等於整個零售業都遭殃，網上的零 售，卻因此受惠，生意不跌反大升，真可說是有人快 活有人愁。 網上零售生意好，像Amazon等最大網上零售 店頻頻要請人。Online shopping大行其道，不知你 有沒有因疫情不能逛街而改為網上購物，很多人都 有，但買回來的東西很多都不合用，因為一時衝動 而買。 One in 10 people have expressed their regret over buying items ranging from hot tubs(熱水澡大缸) to DIY tool s dur ing the pandemic, a survey has suggested. Covid lockdowns led to a surge(飆升) of sales of some items that people could enjoy at home or in the garden, or to keep up their fitness. Now, buyers' remorse has kicked in for some, who admitted typically spending nearly £1,400 on the items. 英國有調查發現，疫情下暢銷的東西大多是適 合足不出戶使用的，包括一些自己動手的工具、園 藝及健身用品和器材，但十個人就有一個購物後後 悔。Regret解後悔，express regret是表示後悔。 培養嗜好反破財 購物後悔有特別的名稱，叫 " b u y e r s ' remorse"。Remorse是名詞，解deep regret or guilt for a wrong commit ted，懊悔。Fill with remorse是充滿懊惱。Remorseful是形容詞， 解f i l l ed wi t h remor se。刑事案中，被告是否 remorseful，是量刑因素之一。Not remorseful，死 不認錯，就是法官常說的“被告毫無悔意”，刑罰就 會“有咁重得咁重”。 Buyers' remorse是購物者的懊悔。購物不 是犯罪，但買了又貴且大而無當的貨品，真的會 帶來罪惡感，責怪自己為什么沒有停一停、想一 想。有保險業界說，"many expensive items were now gathering dust"，"gathering dust"，封塵，解 remain unused，一直沒有用。 Av i v a保險公司對四千人進行調查，發現 帶來buyer 's remor se的貨品大多是"gaming equipment , DIY tools, home gyms(健身器 材), bikes, clothing and jewel r y, musical instruments(樂器), kitchen appliances such as bread makers(麵包機), garden furniture, pizza ovens and hot tubs all appeared on the regret list"。 "Some used money which would have normally been spent on holidays or social events, while others had intended to use the lockdown to start new hobbies(業余愛好)."最慘 的，是有些人用了本來準備用來去旅行或其他社交 活動的錢去買這些東西；另一些人則想在疫情下盡 量培養新嗜好，結果嗜好培養不成，但工具、器材 就堆滿一屋。 疫情廣告惹的禍 有remor se，通常只可以責怪自己，但有專 家就說不應過分自責，可把責任推在疫情身上。 Money and Mental Health Policy Institute的 總監Helen Undy說： "When you are feeling isolated(孤立的) or distressed(憂傷的), and spending more time online - as so many of us were during lockdown - it is much harder to resist the urge to buy things we don't need or can't afford." 同時大家亦可以責怪零售商的“標靶”式廣 告攻勢︰That's made even harder by the way retailers bombard(轟炸) people with pushy(逼 人的) personalized ads online, the easy access to "buy now pay later" credit and the option to buy things with one click. 不過，人人都充滿自制力不去shopping，亦未 必是好事。J.B. MacKinnon的The Day the World Stops Shopping，就看若有天shopping完全停 頓，世界是否仍可繼續運作。 Pandemic帶來的buyers' remorse 教育 史海 CANADIAN CITY POST 文：長空星照 曹操選擇繼承人，主要是在曹丕和曹植兩 個兒子之間權衡，因為曹植比曹丕小，兩人又是 一母所生，從中可以看出曹操開始更傾向于曹 植，因為這是廢長立幼嘛。但後來曹操為什么 又放棄了曹植呢？ 一般說來，曹丕是兄長，老成持重，行政能 力和軍事經歷都要強于曹植，這是他勝出的因 素。這肯定沒有錯，尤其是他為兄長，很多支持 他的大臣就用這一條來表明自己的態度，有的 還以此來和曹操硬剛，難道曹操不懂得這個道 理嗎？行政能力和軍事經歷曹操不是看不到， 那他為什么要反復測試呢？從現在的情況看， 支援曹植的人並沒有高官權臣，但曹操好像仍 然是不放棄一樣，依舊在不斷地反復征求意見， 好像一定要找一個重臣來支持曹植一樣。但到 了建安二十二年，曹操突然像是想通了一樣，立 了曹丕為太子，曹植似乎是已經徹底出局。這 還不算，建安二十四年，曹操還將支持曹植的楊 修殺了。這又是為什么呢？ 一般說來，曹植任性，飲酒不知道節制， 不是長子，得不到重要大臣的支持，結交前朝 遺老之子楊修，這些是他不能被立為太子的原 因。應該說這些都對，但問題是曹操不知道這 些嗎？或者說曹操真的很重視這些嗎？曹植濫 飲，後來更是弄出來一個司馬門事件，這讓曹操 很傷心，但曹操真的很注重曹植應該節制飲酒 嗎？他自己有飲酒的詩，有酒後無狀的記錄，也 有酒後殺人的劣跡。所以這酒後惹出的司馬門 事件，更像是斷了曹操想改立的念頭。假如說 這個時候還沒有立太子，這個司馬門事件真的 沒法處理了嗎？結交前朝遺老之子，這不是曹操 正在用的人嗎？當然，事情一點一滴積累多了， 終會成為壓垮駱駝的稻草，所以說以上的所有 觀點都沒有錯。但還應該再問一問，曹操最注 重的是什么？ 在《三國志》當中記載了一件事，或許能說 明曹操最終的擔憂。 當初，蘇則及臨淄侯曹植聽說魏氏代漢，皆 “發服悲哭”，魏文帝曹丕只知道這事是曹植 幹的，不知道還有蘇則。當時曹丕在洛陽，曾經 很隨便的說起這件事：“我應天命受禪讓，而聽 說有人哭，到底是為什么？”蘇則時任侍中，聽 到了曹丕所說，激動的眉毛鬍子都紮煞起來， 想用正義之論來回答。另一位侍中傅巽掐了他 一下，蘇則明白過來，於是沒有出聲。 在《魏略》也有類似的記載，只不過是蘇則 和臨淄侯分別發喪。說臨淄侯曹植聽說漢獻帝 禪位，以為他死了，自己傷感沒有繼承先帝曹操 的王位，也怨恨激動而哭。後來曹丕出遊，追恨 臨淄侯曹植。再後來的事情基本一致。 為什么這件事會是曹操的擔憂呢？這就要 說到的終極目標是什么，毫無疑問，他就是要曹 家人擁有天下。或者說，他就是要下一代一定 要代漢而立。 尤其是，曹植這個人容易被人操縱，他還非 常倚重楊修，把這兩件事連在一起，就很難斷 定曹植能夠當機立斷廢掉漢朝。還有就是，楊 修是先朝太尉楊彪的兒子，假如楊修反對廢黜 漢帝，曹植會怎麼辦？對漢朝的猶豫，有可能就 是曹家的滅頂之災。 曹操最後放棄曹植為繼承人
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==