教育 文史 CANADIAN CITY POST 胡淑娟詩賞析:〈觀音山〉 文︰徐望雲 “旋轉麵”是我家對日本“流水麵”的戲 稱。有次，我們帶孩子逛商場，不經意地發現某 日本食店的兒童餐竟可選擇“流水麵”，於是進 去試試。他們用的是小型流水麵機，只是簡單 的旋轉流動，並非從上而下滑落那種。我的兒 子還小，單是這樣已很開心，我還順道自創了一 個他比較容易理解的名稱。大概和其他小孩子 一樣，都喜歡會轉動的東西。後來，我們更買了 一部相似的流水麵機回家玩，閒時過過癮。 又有一次我經過圖書館，偶然發現一本繪 本叫《滑溜溜的麵條游泳池》（つるつるプー ル）。它的名稱加上封面引起我的注意，翻開來 一看，果不其然，正是以“流水麵”為題材的圖 畫書。雖然我以前介紹過野志明加的《天婦羅 奧運會》，但一時間沒想到“流水麵”也能變成 繪本。日本人真多奇想，往往出乎意料。我借了 回家跟兒子看，但他還是比較愛吃。 《滑溜溜的麵條游泳池》作者是江口淑子 （えぐちよしこ），1966年生於日本新潟縣，曾 出版《剝了皮的地瓜》；繪者降矢奈奈（降矢な な）1961年在東京出生，曾到斯洛伐克的布拉 提斯拉瓦美術大學學習石版畫，出版過《兄弟 啊，兄弟》、《壁虎次郎和刺蝟吉吉》等作品。 不過，兩人的作品確實較少引入華文世界，這本 可能是第一本。 這本繪本抓住了夏日活動的特點，巧妙地 結合了“流水麵”和“游泳”兩個令人涼快的元 素。作者把食物擬人化，故事講小綠老師和粉 紅老師帶30位冷麥麵學生去游泳池活動。（起 初我以為這兩位老師是筷子，但它們不同顏 色，而且能彎曲如麵條。最近我買了一包“彩菜 素麵”來嘗嘗，有紅、綠、黃等多種顏色的麵條， 我想，兩位老師大概也是這類麵條吧？）大家 跳進游泳池，也即流水麵機，非常快樂。那裏有 各式各樣的麵條，很容易混亂。結果，不但有麵 條走失，更有一位學生誤進“成人溫水池”，浸 得頭昏腦脹，需要立刻救援。幸好，全班都沒有 大礙。作者想讓小孩子感受游泳的樂趣，同時 要注意安全，可謂寓教於樂。 電郵：editorhinz@gmail.com 旋轉麵 文︰黃國軒 寒鴉自遠方 啣一口霧 餵食給陷落的山凹 山，兀自坐禪 忘了饑渴 早已入定成為一尊觀音 而河水中的粼粼倒影 是天光摭取 捧讀的一行行經文 （賞析） 這首詩發表在《野薑花詩集季刊》第35期（2020 年12月），作者胡淑娟曾是台灣最好的女校北一女的 老師，也曾是一名癌末患者，在確診罹癌後，一直與 癌症對抗，從未示弱，更以寫詩方式來消解癌痛，並 常參與詩壇活動。 可惜天不假年，2021年12月，胡淑娟最終倒在癌 魔的利刀下。 之前我曾寫過文章賞析她的作品〈山中歲月〉 （黃昏拾起石階的鐘聲／裝滿老僧的衲衣／才一回首 ／月光便注滿了寺中的古井）。 〈山中歲月〉具有禪意，這首〈觀音山〉雖然也與 佛有關，也有“禪”（坐禪），但純粹是寫景，題旨與 〈山中歲月〉有別，值得拿出來說說。 觀音山是台北近郊的一個，呃，景點吧，位於新 北市五股區、八里區交界，海拔標高616米，由淡水河 北岸向南遙望，遠遠眺望似躺臥的觀音，故稱觀音 山。 第一段，寒鴉和霧的出現，說明了這是冬天，且空 氣中彌漫冷霧的景象，一隻烏鴉飛過，餵食陷落的山 凹，是詩人的想象。山凹就是觀音山上起伏的山巒。 一扯到“觀音”，免不了也會扯到佛教，第二段中 就帶進了這個元素，想象那座山，其實是一動不動，也 不會有饑渴，自然也不會接住寒鴉啣來的霧（或雲或 雨或……whatever）。 對觀音山的想象，其實到第二段就結束了，本來 語氣到第二段，也可以是很完整的結束，就是顯現觀 音（山）和鳥的一種互動過程。 但第三段的出現，卻讓想象得到延展，“河水中 的粼粼倒影”，需要天光映照才能呈現，其實也是天 光的“作品”，但胡淑娟將那“粼粼倒影”看作是一 行行的經文，天光這時成了“讀經人”，且是在“觀音 （山）”腳下…… 詩意飽滿！ 充滿想象的趣味，很適用做初學寫詩者培養想 象力的範本。 20 CANADIAN CITY POST 都市報 2023年6月16日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==