天下 專題 CANADIAN CITY POST 偉景溫哥華在一份聲明中表示， 候選人黃偉倫和巴澤加里( H o n i e h Barzegar i)，對他們以非拉丁字符印製 的“獨特而常用的名字”，可能會從選票 上被刪除感到沮喪。但該黨還指責其他 候選人使用“文化挪用”，採用他們不為 人知的中文名字，在投票中謀取不公平 優勢。 進步選民聯盟(COPE)學委候選人 馬陳小珠(Suzie Mah)在一份聲明中表 示，她對被包括在名單內感到“震驚和 難以置信”，因為她的中文名字是由她 父母選擇的，是她身份的一部分。 “在選票上使用我的中文名字和英 文名字，對我來說很重要。這不是要在 華人社區中獲得額外的選票”。馬陳小 珠補充說，她不是試圖“編造一個華人 名字”以在選舉中使用的人。她指法庭 申請發出了一個令人不安的信息，即選 票上只允許使用英語名字。她認為，該 申請是對儘管沒有這種文化背景，但仍 使用漢字的候選人的反擊。 她說，需要對“慣用名”有一個更清 晰的定義。“我的家人都知道我的中文 名字，每當我與亞洲媒體交談時，他們 都想把我的名字翻譯成中文。我不想只 打印我的英文名字。” 華裔指責非華裔文化挪用 非華裔力挺多元文化 無黨派協會市長候選人傅愛德(Fred Harding)也在申請中提交了一個中文名 字。他說，法庭的挑戰“在一個多元化 和多元文化的城市，是錯誤和不可理解 的”，這裏有4 0%的居民說普通話或粵 語。 傅愛德續道，他的中文名字已經使用 多年，他在中國做生意的時候就用過這個 名字。中文媒體也經常用他的中文名字來 稱呼他，有時稱他為中國流行歌星張咪咪 的丈夫。 NPA市議員候選人李會民(Morning Lee)向記者表示，他是於13日晚間9時左 右，收到法庭文件，是關於禁止使用中文 名字的庭審，要求他於15日出庭。他表示： “從出生起，我就一直在使用我的中文名 字。”他說，很多人在溫哥華，不管是私下 還是公開，都是這樣稱呼自己。 李會民續道，其實2018年的選舉就有 類似爭議，4年間一直未去處理，此時突如 其來，只給不到48個小時的反應時間，律 師都很難找到。 法院裁決延遲至市選後 卑詩法院隨後在16日表示，就禁止市選候選人選票上 印有非英文及其他非拉丁字符申請，將裁決延遲至市選 後，這意味着候選人可在選票上印有中文，或其他語言的名 字。 針對溫哥華首席選舉官萩原早前向法院提交申請，要 求禁止15名候選人在選票上的姓名中使用“特殊”字符， 如中文、波斯語和其他非拉丁字符。法官溫厄姆(James Wingham)於16日推遲了萩原的申請，他說：“若在今天裁 定這項申請，相當於漠視了自然公義。”這代表10月份參加 市選的候選人，可以將中文及其他語言名字印在選票上。 本屆溫哥華市選共有13 8名候選人參與市長、市議 員、學務委員和公園局委員。其中有15人提交特殊字符在 選票上，其中13人列出了中文名字，但這13人中只有4名華 裔，包括陶思穎、李會民、馬陳小珠和黃偉倫。15人中有10 人來自無黨派協會、兩人來自偉景溫哥華；進步選民聯盟 (COPE)、Forward Together和OneCity Vancouver則各 有一人。 OneCity Vancouver陶思穎(Iona Bonamis)對此表 示，溫哥華是一個多元化城市，許多溫哥華市民喜歡平日喜 歡中文閱讀，中文名字印在選票上會有利於提升全民參政。 COPE學務委員候選人馬陳小珠。 COPE官網 OneCity Vancouver市議員候選人陶思穎主張把中文名字印在選票上。Twitter 溫哥華ABC市長候選人沈觀健(後右四)及市議員楊瑞蘭(後左四)等人均使用中文名， 但未申請於選票上印中文名。 Twitter 11 CANADIAN CITY POST 都市報 2022年9月30日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==