教育 英文 CANADIAN CITY POST 文︰子慧 美國德克薩斯州小鎮Uvalde小學發生校 園槍擊，槍手只有一人，在課室內不停開槍，結果 十九名孩子和兩名老師共二十一人喪生。令人奇 怪的是，為什么近四百名來自不同警隊部門的警 察，荷槍實彈並有避彈衣保護，竟在課室外蹉跎 七十七分鐘才進入班房救人，把槍手打死？ 校警最初說槍手進校前曾試圖阻截，又說 遲遲不進入班房救人是因通訊出問題，walkie talkie(手提無綫電通話器)沒帶在身上，所以不 知道有學生從課室打911求救，以為不是act ive shooter的情況，不知道師生仍有危險，又說以為 有其他部門的警察負責指揮行動，給人的感覺是 砌詞卸責。喪生師生的家人、全鎮以至全國的人 當然不會接受這些所謂解釋，多個機構發動全面 調查。 極惡劣的決定 其中Texas House of Representatives(德 克薩斯州眾議院)調查委員會七月底發表的報 告是︰"the most complete account yet of the hesitant and haphazard response to the May 24 massacre." Hesitant解猶豫的，haphazard 是無計劃的。 其實，當各方資料和證人口供陸續收集分析 後，當時的情況很清楚：獨行槍手把整班小朋友 困在班房內逐一射殺，警察在班房走廊等了個多 小時才進內救人，結論只有一個：這些所謂執法者 既無能亦是懦夫，事後還大話連篇試圖掩飾。 Hesitant和haphazard，只是中性評述，傳 媒、政客和和公眾對這些“無能兼怕死”的行為就 有其他描述，美聯社在德州眾議院報告發表當天 的報道標題是："Uvalde report: 376 officers but 'egregiously poor' decisions"。 Egregiously是副詞，解in an outstandingly bad way、shockingly，異乎尋常地差、令人吃 驚地。Egregiously poor decision是差得令人 震驚的惡劣決定。"Egregiously poor decision" 來自報告這一段："Other than the at tacker, the Commit tee did not f ind any 'villains(壞 蛋、罪犯、壞人、惡棍)' in the cour se of i ts investigation. There is no one to whom we can attribute malice(惡意) or ill motives. Instead, we found systemic failures and egregiously poor decision making." At Robb Elementary, law enforcement responders failed to adhere to(遵守、依從) their active shooter training, and they failed to prioritize saving innocent lives over their own safety. 沒有villain，也沒人有malice？作為執法 者，保護無辜市民是天職，更可況要保護的是毫 無自衞能力的十歲八歲孩子，他們的處理手法，是 不能饒恕的失職行為。 荒唐工作態度 事發後陸續流出學校閉路電視和警察隨身 式攝錄機的錄影，發現校區警隊一早到場後，荷槍 實彈，但就在課室外的走廊徘徊打轉，有警察說︰ "Dude, we've got to get in there. We've got to get in there, he just keeps shooting. We've got to get in there."(“哥們，我們一定要入去。我們一 定要入去，他不斷開槍。我們一定要入去。”) 不知槍手仍在，不了解最新情況，不知道自 己是現場指揮云云，全都是謊話，對於這些警察 的行動，報告亦批評為"an overall lackadaisical a p p r o a c h "。L a c k a d a i s i c a l 解 l a c k i n g enthusiasm and determination、carelessly lazy，懶散的、散漫的、愛理不理的，這些都是 最差劣的工作態度，"an overall lackadaisical approach"是整體懶散。有十一歲被殺害女生的 祖父說："It's a joke. They're a joke. They've got no business wearing a badge. None of them do."(“這真荒唐。他們都荒唐可笑。他們沒資格 戴上警徽。沒有一個有資格。”) Jillian Peterson和James Densley合着的 The Violence Project: How to Stop a Mass Shooting Epidemic，討論如何制止美國無日無之 的大規模槍擊。解a person who d Lackadaisical執法者的egregiously poor decision CCP,LL20210150,#49 Mon Aug 15 2022 13:44:35 GMT-0700 31 CANADIAN CITY POST 都市報 2022年8月19日
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==