TOR_CCP_20220225

加拿大華人都在看的微信號 加國都市生活 權威及時的本地生活資訊 吃喝玩樂潮流信息 廣告查詢 : 416-873-0228 電郵 : sales@ccue.ca 請 關 注 加東版 2022年2月25日 星期五 加拿大都市報逢星期五出版

南都 娛樂 CANADIAN CITY POST 36 SEWEEKLY 南都娛樂周刊 何海珠 王絲媛 36 SEWE KLY

南都 娛樂 CANADIAN CITY POST

南都 娛樂 CANADIAN CITY POST

南都 娛樂 CANADIAN CITY POST

南都 娛樂 CANADIAN CITY POST

南都 娛樂 CANADIAN CITY POST

天下 專題 CANADIAN CITY POST 走在溫哥華唐人街,人們會對先僑紀念碑、中華門留下了深刻印象,也會在街 頭《百年滄桑》、《歡騰的唐人街》壁畫前駐足觀賞。去過溫哥華島的壁畫鎮 的人,往往不會錯過顯要位置的《一個中國男孩的回憶》,這些作品都出自程 樹人之手。最近中國央視也在春節期間報道了他的故事。 文:星島記者董清霞 圖片由受訪者提供 程樹人: 再現華裔移民奮鬥百年風雲 程樹人與他創作的《歡騰的華埠春節》。

天下 專題 CANADIAN CITY POST 作為一位藝術家,程樹人是欣慰的,因為 他的作品成為溫哥華唐人街當之無愧的標誌性 公共藝術,有高度有深度栩栩如生地再現了華 僑的奮鬥史;但他也心懷遺憾失落,因為風吹日 曬街頭塗鴉,有些心血之作被侵蝕毀壞了。公共 藝術的優點是深入人心成為街景的一部分,缺 點是不可避免地留下時光和社會的印記。 今年程樹人雖然已是80歲高齡,但記者在 採訪時感到,他依然睿智靈敏,富有激情。從話 語間,流露出豐厚的歷史修養和文學功底。他 的作品內涵豐厚,表達細膩。有宏大敘事,也有 溫馨小景,有高度有深度,再現了加拿大華人移 民歷史瞬間。 作品成唐人街標誌性景點 程樹人在國內是一位雕塑家,移民加拿大 後,又成為了頗有造詣的壁畫家。 程樹人從中央美術學院畢業後,在上海園 林局做專業雕塑家。是中國美術家協會、中國 雕塑家協會會員,還被英國學術機構選入《世 界名人錄》中。 移民加拿大後他研究了華人歷史,很受感 動。“我有一種再現華僑奮鬥歷史,表現移民精 神風貌的使命感。”他說。30年來,他創作了很 多壁畫和雕塑,反映華裔移民的艱苦發展、深層 的精神狀況,形象生動地再現了華僑在加拿大 生存發展的歷史。 1990年,程樹人移民加拿大,早期也像很 多移民一樣先是打工謀生,2000年才有機會製 作在溫哥華公眾場所的展示的作品。 2000年溫哥華市政府在全國征稿設計先 僑紀念碑,讓他獲得了展示才華的機會。5個作 品入圍,程樹人的作品獲得第一名,被選中做 先僑紀念碑雕塑。雕塑的主體設計為“中”字形 狀,靈感來自華表,有上表天庭之意。紀念碑的 一面寫着:“加華豐功光照日月”,另一面是下 聯:“先賢偉業志壯山河”。 雕塑中的兩位人物,一位建設加拿大,一 位保衛加拿大。右邊是修鐵路的華工,對橫貫 加拿大鐵路有很大貢獻,卻沒有公民權,受到 排華政策的影響;左邊是參軍的青年人,是華裔 移民後代,參與了保衛加拿大。這一代人融入了 社會,取得了公民權,在加拿大生根發展。 先僑紀念碑。

雕塑中的人物形象生動,這是華人第一次 以英雄形象立在溫哥華街頭,這在海外唐人街 中是獨一無二的。整體設計既有濃厚的中華文 化氣息,又精煉地概括了豐富的華僑奮鬥歷史。 他的作品中,既有豐厚的歷史,也流露出 濃濃的中華文化氣息。去過中華文化中心的人, 都見過他設計的“中華門”。門上的雕刻內容豐 富,反映了歷史文化的深遠。有女媧補天、后羿 射日、神農嘗草、大禹治水。門上的青龍白虎、 朱雀玄武是古代的“四象”,代表了東南西門之 意。中華門設計得美觀大氣,體現了5000年的 中華文化底蘊。 靈感來自真人真事 溫哥華島壁畫鎮的顯要位置,有一幅壁畫 叫《一位中國男孩的回憶》,這是程樹人的作 品。創作於1995年,那是他移民5年後。 這幅壁畫視角獨特,從早期華僑開雜貨店 老闆的兒子——一個中國男孩的角度,表現了 當時溫哥華島華僑的生活。程樹人說,這幅畫 的表現方式借鑒了魯迅的作品《咸亨酒店》,從 孩子的視角看社會。 畫面富有生活氣息,細節豐富,好像一副風 情畫。雜貨店老闆在招呼客人,老闆娘友善地在 給小孩糖果。門口是歇息的勞工,還有挑擔人、 西人走過。 程樹人告訴記者,這幅畫的靈感來自歷史 資料。當地醫院出生的第一個中國孩子,名叫 《百年風雲》。 《一位中國男孩的回憶》。 天下 專題 CANADIAN CITY POST

鄭寧(Ning Chang),長大後用英文寫了自己 的回憶錄。他父親開了一家雜貨店,母親對來店 裡的孩子很好,孩子們叫她鄭媽媽。門口貼了一 些招工的小廣告,找工作的人經常聚集在他家 的門口。當程樹人畫這幅壁畫時,鄭寧已經過世 了。 程樹人的這幅壁畫使他引起關注,之後受 邀在唐人街的Columbia街夾Pender畫了三幅 壁畫,名叫《歷史瞬間》。是根據不同時期的 三張老照片畫的,分別攝於1884年、1936年、 1905年。場景分別是洗衣店、理髮店、絲綢店。 畫面上的人物栩栩如生,呼之欲出。更特別 的是人物與真人一樣大小,路過的人與畫中人同 框,讓人有時空穿梭之感。 讓他痛心的是,三幅美麗的壁畫被塗鴉和 破壞,今年他將積極參與修復工作。 宏大敘事描摹百年風雲 程樹人的筆下,既有溫馨的生活小景,也 有氣勢宏大的歷史場面。 在溫哥華唐人街千禧門附近,有一幅大型 壁畫也是程樹人的作品,名叫《百年風雲》,畫 的是華僑在百年的漫長歲月中,奮鬥、立足、融 入的艱苦歷程。壁畫中有很多歷史畫面:1860 年,賣豬仔過來的華工來加拿大淘金;1881年, 華工來修鐵路;1910年,孫中山來加拿大募捐; 1926年,唐人街的華裔有人擁有了汽車;1936 年,有了華裔小姐選美;1944年,華裔參加二 戰;1947年,華裔取得了選舉權;1976年,華裔 第三代開辦了電台;1986年,中山公園建成了; 1990年,林思齊成為第一個華裔省督。畫面上 龍舟和楓葉融合,象征華裔融入社會。百年的奮 鬥歷程,就這樣凝縮在這幅大型壁畫中了。 在他77歲高齡的時候,程樹人又創作了壁 畫《歡騰的華埠春節》。位處華埠富大海鮮酒 樓美食廣場後巷,高約10米,寬有13米,繪製時 間長達35天。兩位助手,也參與了整個創作過 程。 這幅壁畫以一年一度的華埠春節大遊行為 靈感,描述活動現場歡樂氣氛。溫哥華華埠千 禧門下,財神爺帶領各界人士一起賀歲拜年, 歡慶春節。畫中的兩條金龍和大熊貓則是中華 文化的象征。整幅畫立體感強,畫面開闊,人物 眾多,形象豐富生動,充分展現了溫哥華當下華 人群體的新風貌和加拿大的多元文化。 移民加拿大後悔嗎?程樹人與很多移民一 樣,面對這樣的問題。程樹人表示不後悔,“人 家活一輩子,我活了兩輩子”。 在中國和加拿大都做藝術家,程樹人坦言, 在中國公共藝術會獲得資金上的大力支持,做 藝術家發揮空間更大。在加拿大,做公共藝術 的資金有限,很多設想難以完成。語言文化的 障礙也是不可避免的,比如,他的作品《百年風 雲》、《高山仰止——杜魯多像》,要把名字準 確的翻譯成英文,都不是那麼容易。 在中國做專業雕塑家的年代裡,他留下了 很多優秀的藝術作品,如上海大觀園的漢白玉 《紅樓夢》故事雕塑,紀念反法西斯戰爭的雕 塑。他的雕塑作品濫竽充數,還被收入小學教 課書中做插圖。昆明翠湖公園的聶耳花崗岩塑 像,是程樹人的作品,胡耀邦為雕塑題名。 程樹人從小熱愛藝術,立志做米開朗基羅 那樣的藝術家。欣賞這位大師在意大利一家著 名教堂的屋頂畫《最後的審判》,程樹人感嘆: “太偉大了!” 回顧自己的創作歷程,程樹人為留下華人 先僑的眾多藝術形象而欣慰。再現歷史瞬間, 傳承前僑精神是他的使命。“溫哥華唐人街已成 了我的第二故鄉。”他說。 人家活一輩子,我活了兩輩子 洗熨店老闆全家福。 絲綢店老闆。 天下 專題 CANADIAN CITY POST

天下 焦點 CANADIAN CITY POST 溫市警方在星期日展開大規模行動之後, 調查目前已轉入幕後。到周一下午,警察全部撤 走,白色寶馬四驅車也拖走,警方的查案黃色封 條也清理得一干二淨。但警方周一對案件進展 守口如瓶,未發布任何案件細節,但就表示確實 相信是有目標的槍殺。 發言人艾迪生說,調查仍處於初期階段, 警方至今沒有拘捕任何人。 多個街坊一起議論案情 艾迪生稱,還不清楚案中兩位女性受害人 之間的關係,指現在討論兇案動機仍為時過早。 但就指兇案令該區居民“非常不安”,並已通過 受害者服務對發現命案的居民提供支持。 星島記者周一下午約3時前往現場,見多 個鄰居談論案情。一個白人女街坊說,該區治 安一流,她幾乎每晚都在西格雷岬公園(West Grey Point Park)散步,從未感覺任何異樣或 不安。她表示,上周六晚因故未如往常外出,不 過就在家中聽到四聲槍響。她又說,對這個寧靜 富足社區發生兇案表示非常震驚。 另一操粵語的華裔女街坊住在公園對開不 遠的房屋,也說當時她在家中洗碗,也好像聽 到槍聲。她還說,知道女屋主來自中國福建。 家有兩惡狗 極注意安全 後來有一位正就讀蘭加拉學院(Langara College)洋名Fiona的女生加入,她說認識女 屋主,約五六年前她曾在該家庭做幫工,負責接 送讀中學的屋主女兒上學。她證實女屋主是福 建晉江人,平時很注意安全,家中除了養有大狗 外,房子周圍都裝有監控攝錄機,不料竟遭人槍 殺。 她又指,吳本人不喜歡寶馬汽車,認為“太 溫西豪宅前兩華婦遭槍殺 鑑證人員星期日在涉案白色寶馬四驅車處取證。 Shane MacKichan攝 山景海景城市景 豪宅估值七百萬 警方人員撤走後,這裏一點也不像兇案 現場,對街是溫市西區美麗的西格雷岬公園 (West Point Grey Park),著名的西格雷岬 私立中學(West Point Grey Academy)就 設在其中。夏天,總是有電影在此取景。再 向北,則是馳名的傑里科海灘公園(Jericho Beach Park)。 從 兇 案 發 生 處 北 望,布 拉 德內灣 (Burrard Inlet)海景盡收眼底,塞普雷斯山 (Cypress Mountain)的滑雪道也似近在眼 前。而兇案旁的這座700萬元的豪宅,不僅坐 擁百萬山景海景,溫市中心的美麗城市天際 線也在眼下。 然而,令人震驚的是,這座令人羨慕豪宅 的主人50歲吳淑敏(Shu-Min Wu,譯音),卻 成為溫市今年首宗兇殺案的受害人。據查證, 這幢命案現場旁西八街夾探索街(Discovery St)街口的豪宅,建於2007年,面積逾3700 呎,目前政府估價逾690萬元,死者吳淑敏是 唯一業權擁有人。她在2012年購入該豪宅時, 買入價為540萬元。 同鄉會商對家屬提供幫助 曾在她家幫工的新移民學生Fiona說,她 在該處住了個多月,對女屋主頗為了解。她稱 女屋主的確姓吳,是生意人,但就不願意透露 吳做的是什麼生意。該女生又指屋主有個現 年約20歲的女兒,吳為人豪爽,家中收藏有不 少藝術品。她又帶記者察看該屋環境,並指給 記者看監控鏡頭。又說後園已生苔蘚,似較以 前疏於打理。她又透露,當年屋主希望女兒可 考入家門前著名的西格雷岬中學但未如願,只 能就讀另一私校,並請她負責接送。她估計, 屋主女兒目前應已上大學。 而據泉州同鄉總會副會長丁永源表示,吳 淑敏是該會的顧問,會內有成員一早聽說她 遭槍擊死亡的噩耗,均感到震驚。“她平時待 人很好,很熱心的,不知道怎麼會發生這樣的 事情。” 丁永源說,這兩年因為疫情關係,同鄉會 都沒有舉辦活動,所以很久沒見到她本人。他 說,吳淑敏移民來加拿大應該有10年了,是為 了孩子念書而定居溫哥華的。 溫市警方仍在調查西區兩名女子在寶馬 四驅車內被槍殺的案件,並指該宗命案 發生在豪宅區實在令人難以置信,造成 居民震驚和不安。有熟悉人士證實,其 中50歲的死者吳淑敏(Shu-Min Wu,譯 音)是兇案旁豪宅的屋主,是溫哥華福 建泉州同鄉總會的顧問;她平時極之注 意安全,懷疑是坐友人車回家時遇害。 低檔”。吳之所以在寶馬車內被槍殺,她估計是 坐朋友車回家時遭遇不幸。 關於該屋內有大狗的說法獲得其他鄰居的 證實。事實上,房屋所有進出口都張貼有“小心 有狗”(Beware of dog)的標示。一對在後巷 對面的平房裡住了50年的老夫婦說,他們不認 識這對夫婦,儘管他們有時會打招呼,但對兩 隻惡狗印象很壞。一名遛狗者說,她知道市政 府有對這兩條大狗的投訴。她說:“孩子們路過 時,牠們(狗)嚇壞了他們。”

天下 神州 CANADIAN CITY POST 疫情三年未停 年輕人漸習慣 尋求新穎過節 免去奔波勞累 就地過年受捧 出於新冠肺炎疫情防控的需要,許多原本打算返鄉與家人團圓 的年輕人,都遵從“就地過年”的政策倡導,選擇留在工作地 過年。經歷了三年的疫情,不少人表示,原本擔心不回家沒年 味,現在發現就地過年也挺好,可以嘗試新的過節方式,還免 去了路上奔波的勞累。 新浪財經報道,易鵬是一家互聯網公司的部門總監,平時工作節奏較 快,周末也經常加班,春節前幾天公司啟動了一個重大項目;為了方便即時 推進項目,也不給家鄉人民“添麻煩”,他和太太商量後決定在北京就地 過年。“每年春節無外乎就是吃飯、喝酒、看春晚,今年想嘗試一下新的過 節方式,累了一年了,想好好放鬆一下。”易鵬把想法和幾個好朋友一說,大 家一拍即合,預定了一個民宿別墅,4家人湊成了一個“大家庭”,熱熱鬧鬧 過了一個難忘的春節。 除了民宿,滑雪、泡溫泉、看影展……疫情陰霾下的第三個春節,年輕 人正在逐漸習慣,甚至“沒心沒肺”地享受起就地過年。 春節長假同樣也是家庭“遛娃”的好時機,泡溫泉、住民宿正成為短 途家庭遊的一種重要方式。老家在安徽易鵬在北京打拚多年,現在是一家 互聯網公司的部門總監。今年春節,選擇就地過年的易鵬怕沒年味,張羅 了幾位在京的朋友一起去體驗了一把民宿。 易鵬透露:“我們4家人一共是8個大人、6個孩子,每家人分別帶些 吃、喝、用的東西,在民宿住了2個晚上,總共消費1萬出頭,每家分攤不過 2000多元(人民幣,下同),這其實和單獨過節的開銷也差不多。小孩年 齡接近,大家玩得很開心。”易鵬還總結稱:“年味不比在家差,開支差不 多,還省心省力。” 在上海工作小夫妻周岳辰、宋雲春節選擇了泡溫泉。他們選擇的是坐 落在上海薰衣草公園內的“溫泉度假小鎮”。“白天在公園氧吧‘洗肺’, 晚上泡溫泉、住特色酒店,溫泉小鎮其實離上海迪士尼公園並不算遠,假 如足夠幸運可以選中合適位置的房間,還有機會能看一場免費的煙花表 演。”宋雲坦言,“儘管春節期間價格有所上調,但為這種自成一派的儀式 感買單,依然值得。” 據旅遊平台飛豬數據顯示,虎年春節冰雪旅遊相關商品訂單量同比去 年春節增長超30%,“冰雪+溫泉”類組合商品訂單量同比增長超40%。可 以看出,許多人對於春節假期的定義,已不再停留於吃年夜飯、看春晚、喝 酒打牌等傳統形式上面,而是開始追求一些新穎的生活享受方式,這便催 生出了巨大的市場需求。特別是在消費升級驅動下,以溫泉遊為代表的養 生度假模式,也越發受到年輕人的青睞。 逛展覽看電影:最有“煙火氣” 身處城市“圍城”,精神食糧同樣也是人們一種剛性需求,尤其是在 特殊時段下的春節,最撫凡人心的,可能就是看看電影、逛逛展覽這樣的 “人間煙火”了。今年春節,杜陽為了在春節期間拿出更多時間陪伴家人, 大年初五,他中午先帶着孩子去父母家吃飯,然後便去家附近的電影院看 了賀歲檔兒童電影《小虎墩大英雄》。“之所以帶孩子到電影院,主要還 是因為電影院那份沉浸式觀影氛圍,這是家庭投影無法實現的。而選擇 《小虎墩大英雄》這樣一部闔家歡的國產動畫電影,不僅希望能站在孩子 的角度,為他帶來更多快樂。”杜陽表示。 國家電影局發布最新統計數據,虎年“春節檔”(除夕至正月初六,1 月31日至2月6日)中國電影票房60.35億元。在各地電影院嚴格遵守低風 險地區影院上座率不高於75%、中高風險等地區影院全部關停的防疫要 求下,國內票房也創下中國影史同檔期票房第二的好成績。 單身的董麗則一個人去中國國家博物館看了新春展覽。在眾多主題 展覽中,董麗選擇這個展,主要是因為其中的一句說明詞打動了她——展 覽設計採用中國傳統多進式院落的形式,營造一種“家”的氛圍,來反映 人們內心希望“回家”過年、歡度新春的文化心理與傳統習俗。 在董麗看來,看展就像是一次前往陌生地帶的旅行,這樣旅途最有意 義的地方在於,你永遠不知道今天會遇到什么人?發生什么事情?看到什 么風景?“邂逅”的大多是之前沒有預設的事件。這些新事物都在擴充原 有認知和顛復舊有的時間感,讓一天變得更加充實。董麗說,自己很享受 這樣的獨處時光,不只是春節,如果平時遇到自己感興趣的主題展,自己 也會購票參觀。“一種造型,一種色彩,一種線條,一種情緒,一種力量, 都可能觸動你的心靈,撩撥你的神經。這就是審美,是性情陶冶。” 而新疆女孩小菱因為家鄉當地出現疫情,也選擇了就地過年。春節7 天假期,她有4天在滑雪,包括除夕。按她的說法,不是在雪場,就是在去 滑雪的路上。“從2019年開始玩單板,喜歡滑雪帶來的速度,刺激,還有 挑戰自我的感覺。”小菱說,由於家鄉冬天太冷,以前沒有疫情的時候,她 在春節會選擇出國玩:“我的家鄉適合夏天回去玩。” 選擇滑雪過春節的還有于媛瑗。出於對滑雪運動的狂熱,她和先生前 幾年在崇禮富龍滑雪場附近買了一套房。此後每年冬天,幾乎每個周末都 會-泡在雪場。在她和周圍雪友的帶動下,家中小孩在5歲的時候就正式學 習單板。 今年春節不少人選擇“就地過年”,圖為一名家長帶着孩子在旅遊區遊玩。 新華社

天下 焦點 CANADIAN CITY POST 死者皆為社區人士 警方回應無新公布 星島記者周二下午再度前往槍殺案死者 之一吳淑敏(Shu-Min Wu)在溫西西格雷岬區 (West Point Grey)的家,見到豪宅門口放了 兩束鮮花,但未有落款,不知是熟人還是街坊 擺放。而該兩束花是較普通的白色和粉紅滿天 星(Baby's Breath),包裝也很簡單。 而記者還發現,屋前與前一天略有不同, 門燈大白天仍亮着,透過大門頂玻璃窗,也可 看到玄關的閃燈也開着,顯然曾有人進出。其他 則未有異樣,也不見屋內有人。兩隻大狗也不知 去向。 吳淑敏開設健身會館 在記者停留期間,發現有多個司機駕車沿 西八街經過該房屋時,會特意慢下來瞄看。記 者還發現,泊在不遠處的一輛廂型車內,一個 女子不時做記錄,未知是否調查人員。 另一方面,由於吳淑敏是社區人士,熟人很 多,她的背景也開始為人所知。 據悉,吳淑敏的英文名叫Nancy,除了是泉 州同鄉總會的顧問之外,還是溫市南區“宸.健 身會館”(Fit Palace)的東主。網上資料顯示, 該會館2017年11月5日隆重開業,不僅邀請醒 獅歌舞隊助興,也有加國多個華裔商界領袖出 席。據介紹,該健身會館是一所集運動健身、 桑拿按摩、休閒娛樂於一身的高端會館,更標 榜為大溫地區首個以健身為主題的休閒娛樂會 館。 而該會館總經理Shine,網上資料指是前 中國國家女子足球隊的隊員。經查證,Shine相 信是雙屍案中的另一名39歲死者孫瑩瑩(Ying Ying Sun,譯音)。孫瑩瑩移民加國已十多年, 早在2010年世界盃之時,便曾在本地電視台任 賽事評論員。 ■吳淑敏家門前周二有人獻花悼念。 星島記者攝 ■周二“宸.健身會館”大門緊鎖,打電話也沒有人接聽。 星島記者攝 據知,吳淑敏和孫瑩瑩約於2015年便已相 識,並曾於當年一起到北京旅遊,在恭王府留 影。 溫哥華泉州同鄉會秘書長林超信,在接受 星島記者訪問時,也證實孫以前在中國是一名 足球運動員,應該是來自北京。他曾與孫瑩瑩一 起吃過飯。 至於吳淑敏,林超信表示,她為人仗義,大 家有什么請求,她都會幫忙。平日過年過節,都 會送些水果給同鄉。而兩人的大多數接觸,都 是涉及同鄉會的事務,平日有一些私交但不算 密切。 對於外界指有關案件可能與生意業務有 關,林超信表示,吳淑敏平時不會和他談及生意 上的業務,大家也不知道她做什么。 林超信又說,他們也在等待警方的最新消 息,希望了解事情的前因後果。 不過,本報周二電郵溫市警查詢相關案情, 警方發言人艾迪森(Steve Addison)指出,目 前仍在調查之中,未有最新消息。 遇害者家門有人獻花 寶馬雙屍案傳言紛起 溫市西區寶馬車內發現雙屍案第三天, 遭槍殺死者之一吳淑敏的豪宅,周二見 有人送花悼念。由於案情嚴重,兩個受 害人均為社區知名人士,關於她們的背 景也浮出水面。警方則指案件目前仍在 調查之中,未有最新消息發布。

財富 地產 CANADIAN CITY POST 市場料央行速加息 息率明年或超疫前 數月的高通脹之後,經濟學家和投資者 押注,加拿大央行將從3月2日開始,開 啟一個快速的加息周期,明年的某個時 候,加拿大國民的借貸成本可能回到、 甚至超過疫情之前的水平。 據《環球郵報》(The Globe and Mail)報 道,央行官員曾表示,可能需要採取強有力的行 動來降低通脹預期。 但分析師認為,這並不意味着央行正準備 像1980年代初期那樣,將利率加高至兩位數。 金融服務公司Desjardins Group的宏觀 策略主管門德斯 (Royce Mendes) 表示,“我 們現在談論的不是用高達18%的利率來冷卻經 濟。如果我們回顧2017年和2018年的上一個 加息期,可以認識到當利率達到1.75%時,我們 能夠在房地產市場和耐用品市場看到明顯的跡 象,即更高的利率會造成負面影響。這可以提 供一個大致的指引。” 一些追蹤市場利率預期的金融工具預計, 今年央行將加息7次基本點(0.25%),即政策利 率會從2020年3月延續至今的0.25%,上升至 2%。這個水平將高於自2008-09年大衰退以來 的利率,但仍低於歷史標準。市場定價還暗示, 本輪加息周期的“最終利率”約為2.25%。 央行料通脹率維持5% 央行預計,通脹率將在今年年中之前保持 在接近5%的水平,然後在下半年隨着與疫情相 關的供應鏈問題減少,開始迅速下降。但如果 這種情況未發生,央行可能不得不加快加息步 伐。行長麥克倫(Tiff Macklem) 已表示,可能採 取分階段行動,實施幾次加息,然後暫停行動 以評估這些變化對經濟的影響。 經濟研究公司Capital Economics的加拿 大高級經濟師布朗(Stephen Brown)認為, “央行可能會收緊至少100個基點,而且屆時我 們不會真正看到經濟數據受到太大影響。” 他認為政策利率將在大約一年後達到 1.5%左右的峰值。“當利率開始接近1.5%的水 平時,我們需要開始更密切關注房地產市場和 零售銷售情況,比如與裝修有關的建築材料、園 藝設備等。” 布朗指出,加拿大經濟對上漲的借貸成本 特別敏感,因為國內生產總值中,很大部分與 住房市場相關。這種關聯在過去兩年中有所增 加,隨着房價飆升,買家承擔了更大量的抵押 貸款。 加拿大皇家銀行(RBC)的加拿大利率策 略主管迪利 (Simon Deeley) 表示,導致央行加 快緊縮政策的主要因素,將是中期通脹預期的 上升和/或工資成本壓力加大。 RBC預計央行今年將加息4次,明年加息 兩次,屆時央行的隔夜利率將回升至疫情前的 1.75%。 一直有人猜測央行可能會在3月2日的會議 上首次加息0.5%,而不是通常的0.25%,但迪 利不太認同。他說,因為央行官員強調要保持慎 重,如果他們感覺已滯後,那麼很可能會在1月 份的會議上就開始加息。 星島綜合報道 卑詩省一女子獲賠12個月房租,原因 是新業主以自住理由將其驅逐,但最後 業主沒有用於自住,而是轉租給了其他 人。 根據網上公佈的裁定,這名前租客通過住 宅租賃辦公室(Residential Tenancy Branch) 對自己被不公平驅逐一事提出了異議,並獲得了 22,140元的賠償。 住宅租賃辦公室獲悉,該租客在2017年12 月開始租住在這棟物業內,直到2020年,這位 租客收到了來自房東的“兩個月終止租賃合同 的通知”。通知要求租客在2021年3月前搬走, 原因是房子已經賣給了別人,然後現在新的房 東準備帶着自己的女兒搬進去住。 但這位租客後來發現,僅僅一個月後,新房 東就以更高的價格把房子租給了其 他人。 新房東一個月即賣屋 房東作證說,她是在與丈夫分居 後買下了這處房產,原本打算和孩子 一起住這,甚至在前訪客離開幾天後 就開始把她的東西搬進來。 根據住宅租賃辦公室的記錄, 到3月6日,她決定不住在出租的單位 內,而是會留在丈夫的家中,試圖調 解這段關係。 房東稱,她意識到搬家會迫使孩子離開家、 轉學,所以她面臨情有可原的狀況。 根據BC省新規定,房屋新買家的確可以用 “要自住”的名義把房客趕走,但必須在房客 搬走後立馬搬進去住着,而且還要至少住上6個 月才能再次把房子租給別人。 此外,根據住宅租賃辦公室的仲裁,前租 客還獲得了額外的100元,以支付相關的訴訟 費。 女租客遭不公平驅逐 獲賠2.2萬元全年房租 ■女子被不公平驅逐,獲賠12個月房租。 網上圖片

財富 地產 CANADIAN CITY POST 省市政府“辣招”見效 溫市空置房5年降10% 有研究發現,溫哥華過去5年的空置或未 被普通居民佔用的住宅數量有所下降。 據初期觀察,這可能因溫市及省府的法 規和稅收政策所致,並壓抑了不作主要 住宅(primary residence)的住房需求。 據上周公布的人口普查數據顯示,從2016 年至2021年,溫市這類住宅的數量下降了10%, 多倫多則增加4成以上。 在溫哥華大都會區,這數字下降了8%, 多倫多大都會區則增加33%。西門菲沙大學 (SFU)城市項目主任甄瑞謙(Andy Yan)對溫市 及卑詩省發生如此巨變感到驚訝。 全省10市7個見跌 甄瑞謙一直有比較數十年來的人口普查數 據,以了解空置或未充分利用房屋在負擔能力 危機中的角色,尤其2016年之前的人口普查。人 口普查發布會一項名為普通居民佔用私人住宅 的估量,在住宅總數中減 去這數字,他確定了空置 或被不慣常(not usual)居 民佔用的住宅數量。這是 包括Airbnb等短期租賃平 台的單位,以及作為長居 其他地方者的臨時住所、 或第二居所,新住宅發展 項目中也可能有些單位被 視為空置。甄瑞謙稱,總 體而言,有關情況在2016 年至2021年之間發生了變 化。 在過去5年,溫市的空置或非常住單位的 比例從8.2%下跌至7%,跌幅達15%。從數字上 看,則從25,502個下降一成至23,011個。 大溫地區方面,數字從66,719個下降至 61,213個,跌幅8.2%;而百分比就從6.5%下降 至5.5%。此外,甄瑞謙還研究了全國人口超過 10萬名的社區。在卑詩省,10個城市中有7個顯 示空置或非常住住宅單位的佔比下降,只有本 拿比增長1%、蘭里鎮(Langley Township)增加 兩成、基隆拿增長39%。 他認為,這些數字表明現時城市和省府關 於住房需求的公共政策很重要,並對溫哥華和 卑詩省的住宅使用和方式產生影響。 ■研究發現,溫市的空置住宅數量減少了。 星報資料圖片 生活 專欄 CANADIAN CITY POST 配偶團聚移民申請應該注意的問題 應讀者朋友們的要求,分享一下配偶團聚 移民申請應注意的三個主要問題:擔保人資格, 申請人(即被擔保人)資格和證明配偶關係真 實性。 加拿大是最具人文關懷的國家之一,重視 家庭團聚移民類別。但是,由於每年有大量虛 假申請,導致簽證官異常警覺,甚至造成真實申 請被拒的遺憾。 在本人和我的團隊實際服務的這類申請 中,我們對這三個問題都同等重視。我們首先核 准客人資格,接着與客人一起提供有力和足夠的 證據證明配偶關係真實性。 配偶團聚移民依據是《加拿大移民及難民 法》第7部分第116-137條規定。 擔保人資格:1. 必須是18歲以上加拿大 公民或者永久居民;2. 自己沒有接受社會救濟 (身體殘疾原因除外);3. 能夠並承諾提供被 擔保人(含其未成年子女)的基本生活需求開 支;4. 如果您是現居加拿大以外的加拿大公 民,您必須證明,在配偶成為永久居民時,你們 計劃一起生活在加拿大,如果是永久居民,您 必須居住在加拿大;5. 三年內沒有擔保過其他 配偶移民;6. 如果自己是通過被配偶擔保移民 的,需已成為永久居民5年以上。 申請人(被擔保人)資格:1. 擔保人的18歲 或以上的合法結婚配偶或同居伙伴。若是結婚 配偶,結婚時雙方都16歲以上;同居配偶,要共 同居住12個月以上;2. 沒有禁止入境的情況;3. 如人在加拿大,需有合法身分;4. 沒有違反加 拿大法律的行為,等等。 即使擔保人和申請人都符合以上要求,配 偶關係真實,就一定能成功團聚移民嗎?答案 是:99%的真實婚姻會獲得批准。大概1% 失敗 案例都因提供的證據不足以證明配偶關係真實 性,和被拒簽後沒有上訴或沒有專業地操作上 訴申請。 這裡分享兩個法律概念:事實和證據。您 說的實際情況是事實,但您必須提供證據證明 是真實情況。有人抱怨“假結婚都被批准,我們 真的被拒了,太不公平了!”。加拿大移民局也 承認有這種情況。有申請人說,我是公民或永久 居民,有護照或楓葉卡不就夠了嗎?我們都住一 起長時間了,還不夠說明真實性嗎?當您讀《移 民法》第116-137條時,才知道規定得多麼詳 細!擔保人除了提供護照和楓葉卡,還要滿足其 他條件:比如,沒有家庭成員相關的犯罪記錄, 沒有欠加拿大移民局任何費用,沒有領取社會 救濟,及時報稅,工作狀態,自己是否通過配偶 擔保的方式移民到加拿大……等等。關於真實 關係的證據,需盡可能多提供。材料清單上的材 料類別只是舉例,不是“足夠”。篇幅有限,恕無 法一一列出。 總之,在各類申請中,針對法律條款的規 定,提供有力和足夠的證據才能保證申請成 功。 作者:Jason Wong 持牌移民法律顧問

財富 家居 CANADIAN CITY POST 聽歌是不少人的嗜好,輕鬆音樂令人開心,節奏快旋律令人緊 張,又可以營造氣氛,想在家中或戶外也享受到最佳音樂體驗, 可留意最近推出的音響、揚聲器及耳機等,令大家盡情投入音樂 世界! 聽出好心情 ▲此款音響系統亦支援多元化連接選項,如支援藍牙系統4.0 aotX、3.5mm AUX輸入、Mini USB Type B及Mini TOSLINK Optical 4種連接,為用家帶來多元震撼的聲音體驗。另備5款顏 色選擇。 ▲ 來自Everything Under The Sun的 Vondom Bum Bum Toro揚聲器,外形 型爆,其音樂傳遞的方式,猶如海螺殼傳 遞聲音一樣。系列以管形設計,其充電式 揚聲器配備了藍牙技術,可無綫連接所 有智能設備。揚聲器亦配備燈光,可於夜 裏別具氣氛地播放動聽旋律。 ▲Sony WF-XB700降噪耳機,採用12mm動態驅動單元及Sony EXTRA BASS技術,確 保輸出雄渾的重低音節奏,同時亦保持人聲清晰細膩。耳機具三點固定結構符合人體工學, 且達IPX4防水等級,不論在雨天或室內,都能舒適地享受音樂。 ▲此款Sony WH-CH710N耳機,具備人 工智能降噪技術 (AINC),自動為用家選 擇最有效的降噪模式。內置鋰電池一次 充電可播放音樂長達35小時;使用快速 充電功能充電10分鐘,即可播放音樂1小 時。 降噪耳機 型爆揚聲器 撰文:唐健恆 圖片由受訪者提供 ▲英國音響品牌KEF新推出EGG Duo數碼音響系統,採用Uni-Q同軸共點單元技術,再配 合專利的Music Integrity Engine,令低頻音效更雄渾。而且,無縫連接用家喜愛的應用程 式,如Netflix、Nintendo Switch、Spotify及YouTube等,是音樂愛好者、電影迷及電玩發 燒友不二之選。 數碼音響系統

財富 家居 CANADIAN CITY POST 石竹/康乃馨 Dianthus (二) 大家都知道康乃馨是美麗又香的花,而 且是母親節的象征。此外也是最受歡迎的瓶 插花之一,因為插花非常持久,同時美麗又 有香味。 說起石竹/康乃馨,也很令人困惑,因為種類太多,又很難分辨。石 竹Dianthus是這一類花卉的統稱學名,但俗名就讓人眼花撩亂。 Pinks: 除了長梗康乃馨之外,一種花朵較小,多數是單瓣花,花瓣邊緣有 鋸齒的的石竹,被叫做pinks。原因是借用一種小剪刀pinking shears得 名,這種剪刀剪出來的紙張都有鋸齒。 Pinks通常只有3-4公分,花朵有粉紅,白色,紅色等。葉子多數呈 藍綠色,非常細長。花很多,而且持續開花,很適合種在石頭花園。 Sweet William (Dianthus barbatus): 這一類通常是雙年生,甚至一年生,但有時也會持續3、5 年。這一種石竹比較高,多數有1-2呎間,花朵有單瓣或是複瓣, 通常都很香。多數品種都是很多花朵聚生在一起,像是花團錦簇 的感覺。這一類也經常與其他野花 種子夾雜,一起出售。非常吸引蝴 蝶蜜蜂。 不過近來見到很多不同品種康 乃馨,驟然看去要凝神一會兒才意 識到是石竹。 XXXXXXXXXX /康 Dianthus inks pinks pinking shears Pinks 3-4 e t Wil ia ( ianthus barbatus) 3 5 1-2 X

以剪一段枝子,用插枝方式繁殖。如過要 種出與原來植株一模一樣的植株,就只有 用這兩種方式。 雖然多數康乃馨是多年生,但卻不適 長壽植物,就是說3、4年之後同一株植 物的花朵會減少,最好是另外種植新的植 株。另一個辦法就是 挖掘出地下根莖,予以分株,也等於是有 了新的植株。 種石竹時不要太密集,因為要空氣流 通才比較不會生灰黴mildew。如果你住的 地方多陰雨天,就一定要種在向陽區,同 時澆水時澆在地面,不要澆在葉子上。 康乃馨非常吸引蜜蜂蝴蝶和蜂鳥,但 就不為鹿所喜。 種植: 如果你是要種來插花,就要選擇較高品種,至 少要1呎以上,更高的有2-3呎。因為多數的品種都 只有4-8吋高。而一般園藝公司選擇做插花的品種都 是Dianthus caryophyllus。 石竹適合在花圃中大片種植,因為矮小,特別 適合種在前排。也是種在石頭花圃,或是窗台花架 中。至於較高的品種,就適合種在花圃後方,或是 中間作為focal point。 石竹需要很多光照,所以要種在最多陽光地 點。如果要在室內盆栽,必須在最多光的窗口,最 好是溫室或是sun room,因為需要大量光照。一般 住家的客廳很難種得好。 石竹非常耐寒,通常3-10區都可以戶外栽種。 長枝的康乃馨就需要5或6到9區才能戶外地栽。石竹 對土壤不挑剔,也不要太過營養的土壤,最主要的 要求是排水要好。種時可以加些有機土,但不要像 泥苔土peat moss一樣過分聚水的質料。同時一般喜 歡稍微偏鹼性的土壤。 石竹通常很耐旱,但在干熱時最好記得澆水, 也不喜歡太熱及過份干旱的地區。花謝之後最好剪 去花頭,或是稍微剪枝,幾個星期後就會再次開 花。多年生植株可以在入冬前再剪一次,剪到地 面。 但是如果你要收集種子,就要讓花自然凋謝及 結種子。種種子也很容易發芽,但種種子的植株, 就要一年半到兩年才會開花。 秋天時分株,是最簡單的繁殖方式。此外也可 袁曉輝 媒體人、作家、園藝愛好者。 www.ritagiang.com ) 3 4 mildew 1 2-3 4-8 Dianthus caryophyllus focal point。 sun ro m 3-10 5 6 9 peat mos 媒體人、作家、園藝愛好者。 w .ritagiang.com 財富 家居 CANADIAN CITY POST

財富 法規 CANADIAN CITY POST Ask Joe Joe Richer Reco Registrar 有人問,與伴侶正辦理 離婚和出售房屋,可否任用 不同的地產經紀? 答案很簡單:可以 因離婚而賣房必然是一種不確定和存在壓 力的經歷,在理想情況下,如果兩人都能就一 名房地產經紀達成協議,那便更簡單。如果不 可能,那麼有兩個選擇。 第一,與兩間經紀公司合作列出正出售 的房屋,這被稱為共同掛牌協議(co-l isting agreement),有時也稱為共同經紀協議(cobrokerage agreement)。 這方法可非常有效地協助雙方進行物業出 售,同時保護各自的利益。每一方都有自己 指定的房地產經紀,由不同的經紀公司提供支 援。除促進房屋銷售外,共同掛牌代理還可支 援其他相關事宜,包括確保能滿足法律要求( 例如以信託方式持有出售房產後的收益),以 及解決包括稅務在內的財務問題。 不過,需要注意的是,在簽訂共同掛牌協 議時,兩間經紀公司將分別提供服務。 在選擇代理時,應詢問經紀將如何處理共 同掛牌的問題,包括他們將如何掛牌放售、推 銷和展示物業、審查買方出價和協商物業成交 日。 共同掛牌協議應詳細說明包含的服務和同 意支付的佣金總額,以及如何分配給兩間經紀 公司。 第二,讓兩個不同代理為同一間經紀公司 工作。 這對潛在買家來說似乎是一種標準的 銷售模式,代理之間的交談更加容易,對賣方 來說也是一個更無縫含接的程序。 不過,每名代理應單獨與所代表的其中一 方配偶直接溝通,過程中亦要包括其代表律 師。如果離婚有爭議,經紀公司可能因利益衝 突而無法代表離婚雙方。 如使用上述選項的任何一個,無論情況如 何,出售房屋的基本步驟都不會改變,銷售程 序應保持透明、確定會提供 哪些服務和由誰提供、以及 確保辦理離婚的律師可隨時 了解情況。 與其他合同一樣,在簽 署協議之前要閱讀和理解 所有細則。作出任何最終決 定前咨詢一位從事房地產法 律的律師也是一個明智的主 意。 正辦理離婚出售物業 雙方可各自聘用經紀 問:

財富 投資 CANADIAN CITY POST 亞馬遜漲廣告費 小企業難熬 憑藉從消費者那裏收集到的大量數據,亞 馬遜建立了自己的廣告帝國。亞馬遜知道消費 者住在哪裏、喜歡讀什么書、看什么電視節目, 以及他們向Alexa詢問了哪些問題。和谷歌或 Meta等友商相比,亞馬遜還擁有關於人們購買 習慣的直接資訊。亞馬遜一位高級行銷經理在 一篇博文中寫到:“這些日常互動轉化成價值上 百億的內部數據,可以為廣告商提供幫助。” 但Mitchell表示,商家在亞馬遜上的廣告等 成本的上漲,理論上會導致其售價上漲,最終會 由消費者買單。他表示,亞馬遜會懲罰那些提供 明顯低價的賣家,所以消費者幾乎不可能找到 更優惠的商品。對此,亞馬遜發言人表示賣家可 以自行定價。 消費者幾乎逃不過投放了廣告的商品,哪 怕是139美元的年費Prime會員都不行。雖然亞 馬遜允許關閉個性化廣告,而Kindle用戶必須 支付額外的費用來刪除廣告。Graham表示,亞 馬遜專注于向客戶展示該公司認為對消費者有 幫助的廣告。 在12月提交給FTC的一份投訴中,戰略組 織中心(一個工會聯盟)指責亞馬遜沒有標明廣 告和自然搜索結果之間的區別,從而欺騙了用 戶。該聯盟研究人員在去年8月至11月對亞馬遜 上的3000多次搜索進行了分析,發現28%的搜 索結果是廣告商品,其中絕大多數沒有明確注 明是廣告。Mitchell表示:“要想好好找到想要 的商品已經變得很難了。” 亞馬遜發言人則否認了這種說法,並表示 該公司遵守FTC的指導方針。他說道:“客戶和 賣家對廣告服務提供的價值提供了積極的回 饋,我們對此感到興奮,因為我們正在不斷努力 成為他們在購買商品的首選平台。” 低價賣家受懲罰 消費者吃虧 電腦配件公司Plugabl e創始人Ber ni e Thompson吐槽,自從亞馬遜廣告費用漲價後, 小公司受到嚴重影響。為爭奪靠前的曝光位置 以及和友商競爭,廣告成本逐漸走高,讓小企業 不堪重負,而這種競爭和上升的成本對消費者 也造成了明顯影響。 2014年,Thompson在美國華盛頓州貝爾 維尤的車庫裏創辦Plugable公司,隨後開始在 電子商務網站上投放廣告。那時,每次有人點 擊廣告,他需要支付大約14美仙。現在,根據該 公司與NBC新聞分享的資料,每次點擊平均花 費上漲到了1.6美元。 對於一些小企業來說,他們在平台投放廣 告所需開支可能會迅速增加到每年10萬美元以 上。但Thompson說,如果想在亞馬遜上與其他 企業競爭,除了掏錢別無他法。Thompson說 道:“在這個酒香也怕巷子深的年代,如果不在 亞馬遜上做廣告,哪怕你產品再好,價格再香, 也只能淹沒在網上的資訊海洋中,銷量上不 去。” Plugable在亞馬遜廣告方面投資力度非常 大。Thompson說該公司決定將其部分業務分 拆成PPC Ninja,幫助其他公司有效使用亞馬遜 廣告。Thompson表示:“這些品牌大都吐槽在 亞馬遜上投放廣告太難。隨着亞馬遜在過去幾 年中轉向付費推廣模式,在他們的平台上購買 廣告已經成為了業務運營的最主要成本。” 在大多數普通消費者看來,亞馬遜是個購 物網站,但它早已成為一個數字廣告巨頭,他們 向小企業收費,使產品在搜索結果中曝光位置 靠前。亞馬遜在本月早些時候宣布,公司2021 年的廣告銷售收入為312億美元,比YouTube 高出約20億美元,幾乎是Snap公司總收入的 8倍。其廣告業務在第四季度營收同比增長 32%,成為該公司增速最快的收入來源之一。 許多公司都發現,在亞馬遜投放廣告有助 於推動銷量。專家表示,在某些情況下,它可能 比谷歌或Meta的廣告更有效。但是,全美50多 萬家在亞馬遜上銷售產品的中小企業中,有些 公司認為如果不在上面投放廣告,消費者就永 遠看不見其產品,久而久之就導致消費者在購 物時會先看到一堆付費推廣產品。這種體驗被 一些批評者稱為誤導。 非盈利組織地方自立研究所(Local SelfReliance)的聯合創始人Stacy Mitchell說道: “由於在亞馬遜上銷售產品的成本很高,許多 賣家都在苦苦掙扎,這些賣家增長最快的支出 就是廣告。” 對此,亞馬遜發言人Patrick Graham表示, 廣告對賣家來說並非必需品,全憑自願。他承 認,亞馬遜發現對賣家來說,每次點擊的成本正 在隨着時間的推移而增加,但他認為這是因為 其廣告對賣家收益也更高。 他表示:“廣告是商家做生意的必要指出, 賣家選擇使用各種公司的廣告服務。當我們努 力使亞馬遜成為賣家服務客戶的最佳平台時, 我們一直在創新,讓賣家賺更多錢,讓消費者發 現自己喜愛的產品。”Graham補充說,賣家正 在亞馬遜平台上 “蓬勃發展”,並強調稱該公 司提供了“一系列免費工具和服務,為客戶將相 關產品展示給消費者”。 亞馬遜使用拍賣模式確定市場廣告的價 格,賣家可以在搜索詞(如“衛生紙”、“棉質T 恤衫”等等)中出價,從而確定產品展示位置。 由於競爭愈發激烈,成本也走高。 位於科羅拉多州的膳食補充劑公司Mt. Angel Vitamins的首席財務官Keith Gregory 稱:“由於廣告成本較高,我們不得不縮減原 定推向市場的新產品的數量。” Mt. Angel Vitamins大約在5年前決定開始在亞馬遜上銷 售產品,因為看到銷售其產品的實體零售店數 量在減少。 地方自立研究所發現,2021年,商家平均 廣告支出佔銷售額的比例為4.6%,而2016年僅 為1.1%。Mitchell表示:“通過廣告帶動營收增 長,本質上是從賣家那裏榨取更多收入。” 有專家表示,除了接受不斷上升的廣告成 本之外,企業幾乎別無選擇。前亞馬遜員工、電 子商務增長機構Acwire的創始人Florent Hacq 稱,如果一家公司選擇不投放廣告,可能就會被 競爭對手搶去先機——消費者在亞馬遜上搜某 個品牌時,可能出來的會是其對手,因為對手花 了錢。Hacq表示:“為了確保在亞馬遜上的位 置,很多品牌不得不進行必要的支出。”

教育 英文 CANADIAN CITY POST 文︰Annabelle M. 有時候,我們都想做自己喜歡的事,感受簡 單淳樸的慢活節奏。你有多久沒有自己動手做 DIY手工?同學喜歡親手把皮革、布料、木頭、鐵 片等材料製成一件件既實用又耐看的東西嗎?在 香港這個物質資源充裕的富庶社會,付費購買一 件工廠粗製濫造的產品很簡單。至於動手DIY物 品則由於耗時不少,所以反而成為了一種奢侈的 製作方法,變得愈來愈稀有和珍貴。然而,同學可 以在動手製作DIY物品的過程中,鍛煉自己的耐 性,又可以在完成製作後,感受到一種非筆墨所能 形容的滿足感。原來,生活的富足就是這麼簡單! 以下將教授八個關於“DIY”的英文詞彙。 1. Craftsmanship (n) 工藝 例句: Cr a f t smansh i p i s cons i de r ed as a human at tr ibute related to knowledge and skills at performing a task.(製作工藝產品需要知識和技 巧,是人類的獨有行為。) 2. Undertake (v) 承擔、從事、進行 例句: Recently, there is a trend of people under taking home improvement projects by themselves(. 近年,市面 上愈來愈流行人們自己動手進行家居 裝修工程。) 3. Self-sufficiency (n) 自給自足 例句: The concept of DIY promotes the idea of sel f-suf f iciency through completing tasks without the aid of a paid professional(. DIY的概念提倡 人們實現自給自足的理念,毋須聘請專 業人士去完成工作。) 4. Modify (v) 修改 例句: "Do it yourself" ("DIY") refers to the method of making or modi f ying t h i ngs by onese l f r at her t han hiring a professional to complete a particular task(. “自己動手”(DIY) 是指自己親手製作或修改物件,毋須 聘請專業人士來完成特定工作。) 5. Transform (v) 轉化 例句: DIY is a process of transforming semi-raw materials and parts into useful things(. 在DIY的過程中,我們 會把半原材料和零件轉化為有用的東 西。) 6. Availability (n) 供應、有效 例句: When there is a lack of product ava i l ab i l i t y, DI Y behav i ou r i s encouraged(. 當產品庫存不足,市場 的調節機制會鼓勵人們自己親手製作 物品。) 7. Customization (n) 訂製、客製化服務 例句: The need for customi zat i on i s another reason why people engage in DIY behaviour. (另一個鼓勵DIY的原因是因為人們可以按 照自己的實際需要,製作適合自己的產品。) 8. Creative-recreational (adj) 具創造性及 娛樂性的 例句: D I Y i s cons i de r ed as bo t h a creat ive- recreat ional and costsaving activity(. DIY被視作一種具創 造性及娛樂性的低成本活動。) “DIY”感受慢活節奏 教育 史海 CANADIAN CITY POST 文:代登 兩宋享國320年,共開科118榜,取士人數 超過11萬,是唐五代登科總人數的10倍多。其 中,北宋取士總數約61000人,平均每年大約錄 取360人。元明清各代取士人數均不及宋代。通 過長時間嚴密規範的科舉考試,國家得以選拔 大量優秀人才。在從門閥社會轉向科舉社會、 門閥士大夫主導轉向科舉士大夫主導的進程 中,逐漸造就了一個競爭性強、開放性高的社 會。 科舉制度是中國古代卓有成效的文官選拔 制度,源於隋,成於唐,盛於宋,至清末1905年 廢除,共實行1300年。 其中,宋朝的科舉制度被公認為嚴密、完 備、成熟、有效。南宋鄭樵在《通志》中說本朝 “取士不問家世”,即選拔官員不問家庭出身、 門第高低和社會關係,只問考試成績。那麼, 宋朝的科舉制度如何做到分數面前人人平等, “寒門出貴子”又是如何得以實現的? 科舉制度在唐代基本定型,但當時尚未由 考試成績決定一切。不僅考生的家庭出身、社 會關係、個人名聲、外貌口才等很重要,而且起 決定性作用的往往是“行卷”和“公薦”。“行 卷”指考生為求推薦錄取而在考試前投送給達 官貴人的個人詩文;“公薦”指公卿大臣向主考 官推薦人才。 李白未曾參加科舉,但他早就聲名遠揚,因 而由玉真公主推薦,應詔入京,供奉翰林。這是 推薦保送的路子。白居易《賦得古原草送別》、 張繼《楓橋夜泊》和杜牧《阿房宮賦》等都是作 為行卷而知名的作品,他們也因此獲得科名。 這是自薦和公薦相結合的路子。 這種考試制度對世家子弟有利,對貧寒子 弟則有點不公平。晚唐杜荀鶴出身寒微、屢試不 第,《投從叔部闕》中就哀歎:“空有篇章傳海 內,更無親族在朝中。”沒有做官的親友相幫, 再有才華文名也無濟於事。 兩宋之交則流傳開一個說法:“唯有糊名 公道在,孤寒宜向此中求。”說的是,糊名制度 保證了考試的公道,孤寒子弟應當努力在科舉 中求取功名。這就是科舉制度的唐宋轉型。 宋代的科舉考試分為三級:解試、省試和 殿試,逐級淘汰,擇優錄取。 第一級解試,全稱發解試,是在各地方州 郡、開封府、國子監組織的考試。發解試通過的 舉子,就取得省試的資格,可到首都參加禮部 組織的全國性官員選拔考試。因禮部屬於尚書 省,故稱省試。省試是三級考試中最為重要的 一關,基本決定了考生的命運。 省試通過後,就進入最後一關:殿試,由皇 帝親自在金殿上進行考試。通過皇帝的殿試, 即可直接授官。由於殿試的主持人是皇帝,所有 通過殿試的人都可說是天子的門生。因此,宋 朝的登科進士皆為天子門生。 與唐代相比,宋朝科舉的變化主要有:第 一,開放考試門戶,幾乎人人均可應舉。第二,廢 除薦舉殘余,一切以程文為去留。第三,嚴格考 試制度,鎖院糊名謄錄並行。第四,考試內容多 樣,重能力見解及應用。第五,擴大錄取名額, 取士之多空前絕後。第六,中舉即可授官,升遷 相對較快。 兩宋時期“寒門多出貴子”

RkJQdWJsaXNoZXIy MTMxNzkzMQ==